500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Jim Dandy đôi khi được biết đến là: Jim Dandy to the rescue” là một bài hát được Lincoln Chase sáng tác và được ca sĩ R&B Mỹ LaVern Baker thu âm đầu tiên năm 1956.

Bài hát nói về một người đàn ông (Jim Dandy) giải cứu phụ nữ khỏi những tình huống không tưởng hoặc không thể xảy ra. Bài hát phổ biến đủ để Chase viết bài thứ hai mang tên “Jim Dandy got married” (cũng được Baker hát).

Jim-dandy cũng một thuật ngữ tiếng Anh của người Mỹ, nói về một người hay một điều nổi tiếng và đã có trước bài hát này. Thuật ngữ jim-dandy được chứng nhận lần đầu vào năm 1844, có nguồn gốc từ tựa đề của một bài hát cổ, bài Dandy Jim của Caroline.

Bài hát Jim Dandy được ghi vào danh sách 500 bài hát định hình rock and roll (500 Songs that Shaped Rock and Roll) của Đền danh dự rock and roll  (The Rock and Roll Hall of Fame), và đứng thứ 352 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại cùa báo nhạc Rolling Stone.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Jim Dandy

Jim Dandy đi cứu!
Jim Dandy đi cứu!
Jim Dandy đi cứu!
Đi, Jim Dandy! Đi, Jim Dandy!

Jim Dandy trên đỉnh núi.
Ba mươi ngàn feet rơi.
Dõi theo quý cô trên ngựa chạy trốn
Ừa hưm, đúng rồi, tất nhiên.
Jim Dandy đi cứu!
Đi, Jim Dandy! Đi, Jim Dandy!

Jim Dandy gặp em gái tên Sue.
Em cảm thấy có vẻ buồn.
Jim Dandy anh là chàng
Không thích thấy em gái nhỏ khóc.
Jim Dandy đi cứu!
Đi, Jim Dandy! Đi, Jim Dandy!

Jim Dandy đi cứu!
Jim Dandy đi cứu!
Jim Dandy đi cứu!
Đi, Jim Dandy! Đi!

Jim Dandy trong tàu ngầm
Nhận tin nhắn từ nữ hoàng tiên cá.
Nàng đang mắc dây câu.
Jim Dandy không phí thời giờ!
Jim Dandy đi cứu!
Đi, Jim Dandy! Đi, Jim Dandy!

Jim Dandy muốn đến Maine.
Nhận vé trên máy bay DC. (*)
Ông Dandy không cần dù!
Ông rất khoan khoái và sẵn sàng chiến đấu!
Jim Dandy đi cứu!
Đi, Jim Dandy! Đi, Jim Dandy!

Đi, đi đi Jim Dandy
Đi, đi đi Jim Dandy
Đi, đi đi Jim Dandy
Rất lâu, Jim!
Jim Dandy đã đi

(PTH dịch)

Chú thích: DC là tên máy bay của hãng Douglas Aircraft Company ở California, Mỹ. DC 9 và DC 10 là hai máy bay thương mại nổi tiếng của hãng, ngày nay còn vài nơi dùng, dù không sản xuất nữa. Năm 1997 Douglas nhập vào Boeing, hãng máy bay số 1 của Mỹ, và khoảng 2015 là chiếc máy bay cuối cùng C17 của Douglas được chế tạo.

LaVern Baker – Jim Dandy và Jim Dandy Get Married

Jim Dandy

Jim Dandy to the rescue!
Jim Dandy to the rescue!
Jim Dandy to the rescue!
Go, Jim Dandy! Go, Jim Dandy!

Jim Dandy on a mountain top.
Thirty thousand feet to drop.
Spied a lady on a runaway horse
Uh huh, that’s right, of course.
Jim Dandy to the rescue!
Go, Jim Dandy! Go, Jim Dandy!

Jim Dandy met a girl named Sue.
She was feeling kind of blue.
Jim Dandy he’s the kind of guy
Never liked to see a little girl cry.
Jim Dandy to the rescue!
Go, Jim Dandy! Go, Jim Dandy!

Jim Dandy to the rescue!
Jim Dandy to the rescue!
Jim Dandy to the rescue!
Go, Jim Dandy! Go!

Jim Dandy in a submarine
Got a message from a mermaid queen.
She was hanging from a fishing line.
Jim Dandy didn’t waste no time!
Jim Dandy to the rescue!
Go, Jim Dandy! Go, Jim Dandy!

Jim Dandy wanted to go to Maine.
Got a ticket on a DC plane.
Mr. Dandy didn’t need no chute!
He was hip and ready to boot!
Jim Dandy to the rescue!
Go, Jim Dandy! Go, Jim Dandy!

Go, go go Jim Dandy
Go, go go Jim Dandy
Go, go go Jim Dandy
So long Jim!
Jim Dandy’s gone