サードアイや！|| Saado Aiya!

Third Eyer!
Tam Nhãn! 

Album：Nothing but the TOHO EDM 【Official Site】
Circle： IOSYS 「イオシス」

Lyrics：Lettuce Shichijou 「七条レタス」
Vocals：Koko「ココ」
Arrangement：Kameria「かめりあ」

Original title ：少女さとり ～ 3rd eye（Satori Maiden ）／Komeiji Satori’s theme
Sources ：東方地霊殿　～ Subterranean Animism（Touhou Chireiden）

Event：東方名華祭8（Touhou Meikasai 8）
Release Date： Mar 30, 2014

English translated by Releska

---

見える見えるやでクラウドのハート
ワイDJの前に揺らぐこのガード
選曲ツボる打率まず100パーの

mieru mieru ya de kuraudo no haato
wai DJ no mae ni yuragu kono gaado
senkyoku tsuboru daritsu mazu 100 paa no

Cô ấy có thể thấy – Cô ấy có thể thấy! Trái tim của đám đông…
Kẻ lắc lư trước DJ Y chính là người canh giữ.
Cô nhắm vào tâm điểm cùng những ca khúc được chọn lựa 100% mọi lúc. 

She can see it – She can see it! The crowd’s heart…
The one swaying in front of DJ Y is this guard.
She hits the bullseye with her song choices 100% of the time.

「サササササ、サードアイや…！」
ファッ！？ ていうあの能力プレイに応用

「sa sa sa sa sa, saado aiya…!」
faa!? te iu ano nouryoku purei ni ouyou

“T-T-T-T-T, Tam nhãn…!” 
Hử-!? Dùng cái năng lực đó khi chơi đi chứ! 

“Th-Th-Th-Th-Th, Third Eyer…!”
Fu-!? Put that ability to use when you play!

ナイスパーティ草不可避って
そら（フロアの心を読んでお客さんが待望のトラックばっか狙ってかけてんだから）
そう（お客さんあがる）よ
シャンパンもじゃんじゃん入れて開栓して、どうぞ

naisu paati kusa fukahi tte
sora (furoa no kokoro wo yonde okyakusan ga taibou no torakku bakka neratte kaketen da kara)
sou (okyakusan agaru) yo
shanpan mo janjan irete kaisen shite, douzo

Họ bảo không thể trốn thoát khỏi bữa tiệc tuyệt hảo trên bãi cỏ. 
Nhìn xem! (Đó là vì cô ta đọc được tâm can của mấy người đứng trên sàn – cô luôn nhắm tới những bài hát họ muốn) 
Phải, (khách hàng cứ đến thôi) đúng rồi! 
Rượu sâm banh và tiếng vỗ vang lừng – gộp lại với nhau, bật nút đi, xin mời. 

They say there’s no escaping that nice party grass.
Look! (It’s ‘cause she reads the hearts of the people on the floor – she always aims for the tracks they want) (1)
Yeah, (So the customers keep on coming) that’s right!
Champagne and clang-clang – put them together, uncork it, and there you go!

「サササササ、サードアイや…！」

「sa sa sa sa sa, saado aiya…!」

“T-T-T-T-T, Tam nhãn…!” 

“Th-Th-Th-Th-Th, Third Eyer…!”

見える見えるやでクラウドのハート
ワイDJの前に揺らぐこのガード
アカン曲すぐに切り替えていく

mieru mieru ya de kuraudo no haato
wai DJ no mae ni yuragu kono gaado
akan kyoku sugu ni kirikaeteiku

Cô ấy có thể thấy – Cô ấy có thể thấy! Trái tim của đám đông…
Kẻ lắc lư trước DJ Y chính là người canh giữ.
Cô ấy lập tức thay đổi bài nhạc nếu nó quá nhàm chán.

She can see it – She can see it! The crowd’s heart…
The one swaying in front of DJ Y is this guard.
She changes the track straight away if it’s a dud.

---