Information about
‘Il Était Un Petit Navire‘ Installation by Margarita Petrova
w/ ‘S.O.S. (Save Our Souls)‘ Sound Art by Anna Stereopoulou
Mykonos Art Festival 2022
Section: 5 x 5 ART
Mykonos Town, Greece | Χώρα, Πόλη Μυκόνου
Launch | Εγκαίνια: July 3 Ιουλίου @ 19.30
Exhibition Duration | Διάρκεια Έκθεσης: 3.7 – 30.9 2022
Free Entry | Είσοδος Ελεύθερη
– για ελληνικά, κάν’τε scroll προς τα κάτω –
About the Exhibition «5 x 5» at Mykonos Town (Hora)
Launch: Sunday 3 July at 19.30, Location: Mykonos Town Hall (Hora)
Five distinguished visual artists intervene in Mykonos Town (Hora) with their work. The public space is ‘illuminated’ in a different light, in order to remind us that it has the capacity to provoke, surprise, teach, awaken and bring emotions to the fore, emotions which we may have neglected. The Launch is scheduled for Sunday 3rd of July, at 19.30, when the artists will take us on a tour of their works, carving in this unusual way, a new promenade route through Hora.
Participant Artists
Harris Kondosphysis, “Bird Gathering”, Sculptural Composition (Matogianni)
Margarita Petrova, “il était un petit navire”, Installation (Town Hall Entrance)
Dimitris Lambrou, “White Labyrinth”, Installation (Aghios Antonios Square, Hora)
Akis Oulkeroglou, “Portable Landscapes”, Installaion (Mykonos Waterfront)
Vassilis Kavouridis, “I Build the Abyss”, Installation (Aghia Moni Square)
About the Installation by Margarita Petrova
Title: “Il était un petit navire” (2022)
Location: Town Hall Entrance, Mykonos Town (Hora), Greece
Sound Art: Anna Stereopoulou
The work “Il était un petit navire” has been exclusively designed for this festival and consists of an Installation and Soundscape. An anthropological work, based on a sense of human survival, by withstanding challenging situations. The work is an iron boat, like those found in amusement parks. In its interior, we find a mural constructed in the drystone technique, an element inextricably linked with the greater region, originating from the depths of our architectural heritage. The sound piece is an artistic variation of the popular children’s song (nursery rhyme song) “there was a little boat“ (“Il était un petit navire”) and is heard from the boat’s interior. This traditional French, naval song, which has now been established as a children’s song -despite its macabre theme- conceals, behind its sweet melody, the brutality of the need for survival, as a memory of a true story.
About the Sound Art
Title of Composition: S.O.S. (Save Our Souls)
Sound Art & Design, Field Recordings: Anna Stereopoulou (June 2022)
Length: 16min22sec (in loop)
Composer’s Note
“Xirolithia* stands as a witness, a lighthouse and a guardian of Time. It consists of integral pieces, ostraka and waves, tied by the Flow of the narration of each Story that whistles between them.
The Sound was designed based on the theme of the Installation, and the (Folklore) History of the entire Cyclades island group, as well as the World Maritime History and Morse international code, while (re)produced in a conversation with the Architecture & Acoustics of the exhibition space of the installation.” Anna Stereopoulou – 12 June 2022
*Xerolithia: dry-stone wall; distinct concept of the famous Cyclades architecture
A. Technical Information
Equipment: 1 Portable Audio Player & Stereo Speaker (30Watt)
Set Up & Acoustics
Speaker set in Wooden Box of Small Boat (filled with stones), placed in Arcade [made of Cement, Marble (columns), Wood (ceiling), Slate (floor)], located next to the Sea Port (humidity).
B. Sound Structure, Composition and Design
The Sound is inspired by the Song ‘Il était un petit navire’ (story – lyrics), Xerolithia technique, the (pendulum) Movement of the Little Boat, and the Journey – Life, whilst the Title and the Structure of the Composition are based on S.O.S. (Save Our Souls) Message, as it is also heard in Morse code.
The entire composition, consists of Different Sounds / Field Recordings and the Song, in 3 Groups:
1 | Present = Sounds at Same Volume (start to end): Children at Sea, Ship Sounds (Travel, Flow)
2 | Past & Future = Sounds in Gradual ‘Sinking’ / Fade Out: Greek Song, French Song, Morse Code
3 | Past & Future = Sounds in Gradual Emersion / Fade In: Stone Breaking, Air Whistling
The general Emotion expressed is the Memories, Thoughts and Concerns of the people of the Island and the Sailors, as well as
• Cannibalism led by the Fear created by Isolation (negative element)
• the Circularity of Life (positive / hopeful element)
List of Sounds:
• Field Recordings: Children at Sea, Ship Sounds, Wind Whistling, Stone Breaking (Anna Stereopoulou, Amorgos, June 2022)
• Greek Song: “there was a little boat”
• French song: “Il était un petit navire” (Wikimedia Commons / free use)
• Morse Code: S.O.S. | … — … [Online Translator (royalties free / free use)]
Festival Programme: https://www.mykonosartfestival.com/program.html
(ArtWork Info: page 13 | Route Plan: page 35)
Updates: https://www.facebook.com/mykonos.artfestival/
Margarita Petrova: https://www.facebook.com/margarita.petrova.50951101
Anna Stereopoulou: https://www.facebook.com/AnnaStereopoulou
Mykonos Art Festival 2022
Ενότητα: 5 x 5 ART («5 επί 5»)
Χώρα, Πόλη Μυκόνου
Εγκαίνια: Κυριακή 3 Ιουλίου 2022 @ 19.30
Διάρκεια Έκθεσης: 3 Ιουλίου – 30 Σεπτεμβρίου 2022
Είσοδος Ελεύθερη
Σχετικά με την Έκθεση «5 επί 5» στην Χώρα
Εγκαίνια: Κυριακή 3/7, Ώρα: 19.30, Τόπος Συνάντησης: Δημαρχείο Μυκόνου
Πέντε σημαντικοί εικαστικοί καλλιτέχνες παρεμβαίνουν με τα έργα τους στην Χώρα της Μυκόνου. Ο δημόσιος χώρος «αποκαλύπτεται» με διαφορετικό τρόπο για να μας υπενθυμίσει ότι μπορεί να προκαλεί, να αιφνιδιάζει, να διδάσκει, να αφυπνίζει και δημιουργεί συναισθήματα που έχουμε ξεχάσει. Τα Εγκαίνια θα πραγματοποιηθούν την Κυριακή 3 Ιουλίου στις 19.30, με τους καλλιτέχνες να μας ξεναγούν στα έργα τους χαράσσοντας στην Χώρα μια ασυνήθιστη περιπατητική διαδρομή.
Συμμετέχουν οι Καλλιτέχνες:
Χάρης Κοντοσφύρης, «Σύναξη πουλιών», Γλυπτική Σύνθεση (Ματογιάννια)
Δημήτρης Λάμπρου, «White labyrinth», Εγκατάσταση (Πλατεία Αγίου Αντωνίου)
Μαργαρίτα Πέτροβα, «il était un petit navire», Εγκατάσταση (Είσοδος Δημαρχείου)
Άκης Ουλκέρογλου, «Portable Landscapes» / «Φορητά Τοπία», Εγκατάσταση (Γιαλός)
Βασίλης Καβουρίδης, «I build the abyss», Εγκατάσταση (Πλατεία Αγίας Μονής)
Σχετικά με την Εγκατάσταση της Μαργαρίτας Πέτροβα
Τίτλος: «il était un petit navire» (2022)
Τοποθεσία: Είσοδος Δημαρχείου Μυκόνου, Χώρα
Ήχος / Sound Art: Άννα Στερεοπούλου
Το έργο «Il était un petit navire» έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για το φεστιβάλ του νησιού και αποτελείται από μια Εγκατάσταση και ένα Ηχητικό Περιβάλλον. Ένα ανθρωπολογικό έργο βασισμένο στο αίσθημα της ανθρώπινης επιβίωσης μέσα από τις δύσκολες συνθήκες, θέλει να δείξει την αντίθεση μεταξύ πολιτισμού και ενστίκτου. Πρόκειται για μια σιδερένια βάρκα από εκείνες που παίζαμε στο λούνα-πάρκ, όπου στο εσωτερικό της αποκαλύπτεται ένα τοιχίο δομημένο με την τεχνική της Ξερολιθιάς, ένα στοιχείο που είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τον ευρύτερο τόπο και που πηγάζει από τα βάθη της αρχιτεκτονικής μας ιστορίας. Ως ένα πηγάδι, ένα ταφικό σύμβολο. Το ηχητικό κομμάτι αποτελείται από την Εικαστική Παραλλαγή του γνωστού παιδικού τραγουδιού «ήταν ένα μικρό καράβι» και ο ήχος προέρχεται από το εσωτερικό της βάρκας. Αυτό το παραδοσιακό γαλλικό ναυτικό τραγούδι, που πλέον θεωρείται παιδικό, παρά το μακάβριο θέμα του και πίσω από την γλυκιά του μελωδία, κρύβει την βιαιότητα της ανάγκης για επιβίωση, ως μια ανάμνηση μιας αληθινής ιστορίας.
Πληροφορίες Ηχητικής Σύνθεσης
Τίτλος Ηχητικής Σύνθεσης: S.O.S. (Save Our Souls)
Sound Art & Design, Field Recordings: Άννα Στερεοπούλου (Ιούνιος 2022)
Διάρκεια Σύνθεσης: 16min22sec (σε επαναλαμβανόμενη ροή)
Σημείωμα Συνθέτιδος
«Η Ξερολιθιά στέκεται μάρτυρας, φάρος και φρουρός του Χρόνου. Αποτελείται από αναπόσπαστα κομμάτια, “όστρακα” και κύματα, που τα δένει η Ροή της αφήγησης της κάθε Ιστορίας που σφυρίζει ανάμεσά τους.
Ο Ήχος σχεδιάστηκε βάσει της θεματικής της Εγκατάστασης, και της Ιστορίας – Λαογραφίας της περιοχής, καθώς και της Παγκόσμιας Ιστορίας Ναυσιπλοΐας και του διεθνούς κώδικα Morse, ενώ (ανα)παράγεται σε συνομιλία με την Αρχιτεκτονική & Ακουστική του χώρου έκθεσης του έργου.» Άννα Στερεοπούλου – 12 Ιουνίου 2022
Α. Τεχνικές Πληροφορίες
Εξοπλισμός: 1 Φορητό Audio Player & Stereo Ηχείο (30Watt)
Εγκατάσταση & Ακουστική
Τοποθέτηση Ηχείου σε Ξύλινο Κουτί-Θήκη Βάρκας (γεμισμένη με πέτρες), εκτεθημένο στον Προαύλιο χώρο [από Τσιμέντο, Μάρμαρο (κολώνες), Ξύλο (ταβάνι), Πλάκες Σχιστόλιθου (πάτωμα)], ευρισκόμενο δίπλα στο Λιμάνι (υγρασία θαλασσινού νερού).
Β. Δομή, Σύνθεση και Σχεδιασμός Ήχου
Ο Ήχος είναι εμπνευσμένος από το Τραγούδι «Ήταν ένα μικρό καράβι» (‘Il était un petit navire’ / ιστορία – στίχοι), την τεχνική της Ξερολιθιάς, την Κίνηση (σαν εκκρεμές) της Βαρκούλας και το Ταξείδι – Ζωή, ενώ ο Τίτλος και η Δομή της Σύνθεσης βασίζεται στο Μήνυμα S.O.S. (Save Our Souls), όπως επίσης ακούγεται τμηματικά σε κώδικα Morse.
Ολόκληρη η σύνθεση, αποτελείται από Διαφορετικούς Ήχους / Field Recordings και το Τραγούδι, σε 3 Ομάδες:
1 | Παρόν = Ήχοι στην Ίδια Ένταση (αρχή έως τέλος): Παιδιά στην Θάλασσα, Ήχοι Πλοίου (Ταξείδι, Ροή)
2 | Παρελθόν & Μέλλον = Ήχοι σε Σταδιακή Βύθιση (Fade Out): Τραγούδι (ελληνικά και αγγλικά), Morse Code
3 | Παρελθόν & Μέλλον = Ήχοι σε σταδιακή Ανάδυση (Fade In): Σπάσιμο Πέτρας, Σφύριγμα Αέρα
Το γενικό Συναίσθημα που εκφράζεται είναι οι Αναμνήσεις, οι Σκέψεις και οι Ανησυχίες των ανθρώπων του Νησιού και των Ναυτικών, καθώς και
• η Ανθρωποφαγία στην οποία οδηγεί ο Φόβος που δημιουργεί η Απομόνωση (αρνητικό στοιχείο)
• η Κυκλικότητα Ζωής (θετικό / ελπιδοφόρο στοιχείο)
Λίστα Ήχων:
• Ηχογραφήσεις / Field Recordings: Παιδιά στην Θάλασσα, Ήχοι Πλοίου, Σφύριγμα Αέρα, Σπάσιμο Πέτρας (Άννα Στερεοπούλου, Αμοργός, Ιούνιος 2022)
• Ελληνικό Τραγούδι «Ήταν ένα μικρό καράβι»
• Γαλλικό Τραγούδι: «Il était un petit navire» (Wikimedia Commons / ελεύθερη χρήση)
• Morse Code: S.O.S. | … — … [Online Translator (royalties free / ελεύθερη χρήση)]
Πρόγραμμα Φεστιβάλ: https://www.mykonosartfestival.com/program.html
(Πληροφορίες Έργου: σελ. 13 | Χάρτης Διαδρομής: σελ. 35)
Ενημερώσεις: https://www.facebook.com/mykonos.artfestival/
Μαργαρίτα Πέτροβα: https://www.facebook.com/margarita.petrova.50951101
Άννα Στερεοπούλου: https://www.facebook.com/AnnaStereopoulou
Anna Stereopoulou ~ A STEREOSCOPIC perspective of Music & Art© 