I’m a passionate traveler đ I’ve been traveling and exploring the world for more than 5 years now and I decided to make a specialization out of this passion.
I can translate tourist guides, brochures, hotel descriptions, travel blogs, websites, emails, newsletter, social media content (such as Facebook, Instagram, and Twitter posts), and more.
I specialize in Ecotourism: I help organizations promote a way of traveling that instead of harming the local communities, supports them and allows them develop a new, sustainable approach to tourism.
I work with organizations that organize volunteer experiences abroad, in both humanitarian and environmental activities: sustainability is an important part of my life and I want to help NGOs and companies promoting slow travel and local communities.
I use SEO daily and always choose the perfect Tone of Voice for each client: I know how to adapt the content to the Italian audience, respecting the original message and values. 100% satisfied clients: read a few testimonials here!
Case studies
- I translated the audio description guide for blind people of the Saint Paul’s Cathedral, London (EN>IT). This project was more than a simple translation: it is part of the European project AdLab. I had to study the adaptation techniques that improve the experience of visiting a monument for people who can’t see. This means using the language in a different way, searching for more images and virtual visits in order to understand exactly how to reach the different elements of the Cathedral. Culture needs to be accessible to everyone and I really enjoyed participating in this project.
- Another project I loved is my last one: the translation of the website of the Citadelle de Sisteron, the Citadel of the French village where I currently live. I translated the entire website from French to Italian. The association that takes care of this historical monument is rebuilding the website and they will soon publish it with its brand-new multilingual version: I am proud to say that the Italian one will be my translation!
More:
- I work for a national tourism agency. I adapt their new campaign, transcreating slogans, ads, and press releases from English to Italian.
- I also work for a few brands in the hospitality industry, such as private hotels and hostels, transcreating their websites, brochures, marketing content, and more documents.
- I translate every kind of content related to Ecotourism. I help NGOs promoting local communities and sustainable initiatives that respect both the people and the planet.
Here you can see a sample of my work – FR>IT:
| French source text | Italian translation |
| La Chapelle. Elle est Ă©difiĂ©e, au XVe s., sur une terrasse portĂ©e par des arcades reposant sur de puissants piliers. Son vaisseau de deux travĂ©es ouvre sur un chĆur inondĂ© de la lumiĂšre de sept fenĂȘtres. Câest le beau gothique finissant dont les nervures sâornent dâun mĂ©plat. TrĂšs tĂŽt, la chapelle a perdu sa fonction cultuelle. Au XVIIe s. elle sâappelle donjon, est coupĂ©e de planchers et sert de logement au lieutenant du roi. Plus tard, elle sera utilisĂ©e comme casernement puis deviendra prison. RestaurĂ©e vers 1935, elle est aux trois-quarts dĂ©truite lors du bombardement dâaoĂ»t 1944. Sa reconstruction nâintervient quâen 1970, sous la pression des restaurations conduites par ATM. En 1980, Notre-Dame du ChĂąteau a retrouvĂ© une Ă©clatante parure de vitraux due au maĂźtre-verrier Claude Courageux. Elle abrite des expositions de prestige et une librairie dâouvrages consacrĂ©s Ă la rĂ©gion. Une messe y est cĂ©lĂ©brĂ©e tous les ans, le 14 aoĂ»t, Ă la mĂ©moire des victimes des guerres. | La Cappella. Viene edificata nel XV secolo su una terrazza ad arcate rette da possenti pilastri. La navata a due campate si apre su un coro inondato di luce grazie a sette finestre. Ă la fine del bel stile gotico, le cui venature si ornano di rilievi. Ben presto la cappella perde la propria funzione religiosa. Nel XVII secolo si chiama dongione, viene divisa in piani e serve da alloggio al luogotenente del re. Successivamente, sarĂ usata come caserma e infine come prigione. Restaurata verso il 1935, viene distrutta per i suoi tre quarti durante il bombardamento dell’agosto 1944. Il suo restauro avviene solamente nel 1970, sotto le pressioni dell’ATM, che si occupava dei lavori. Nel 1980, Notre-Dame du ChĂąteau ritrova uno stupefacente abbellimento grazie alle vetrate del mastro vetraio Claude Courageux. Ospita delle esposizioni prestigiose e una libreria di opere religiose. Una messa vi viene celebrata tutti gli anni, il 14 agosto, in memoria delle vittime della guerra. |
Being a digital nomad and a travel lover myself, I am the best choice to translate your content about tourism, ecotourism, and travel, such as travel itineraries, tourist guides, brochures, travel blogs, monument descriptions, and more! Send me an email to discuss your project at đ© nadine.mtt@morethantranslation.com
More Than Translation 