ཡེ་ཤ་ཡཱ 50 – Isaiah 50

50:1  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་བཀའ་གནང་བ།  ཁྱོད་ཚོ་ཁྱོ་དང་སྐྱེ་དམན་ཁ་བྲལ་ལྟར། ང་ཡི་མི་མང་ཕྱིར་ལོག་གཏོང་བར་བསམ།  དེ་ལྟར་ཡིན་ན་ཁ་བྲལ་ཡིག་ཆ་ཁག། བྲལ་ཡིག་དེ་ཚོ་གང་ན་ཡོད་རེད་དམ།  མི་ཡིས་ཕྲུ་གུ་ཚེ་གཡོག་ཆེད་ཚོང་ལྟར།  ཡིས་ཁྱོད་ཚོར་བཙོན་པར་ཚོང་བསམ་མམ།  དེ་མ་ཡིན།  ཁྱོད་ཚོའི་སྡིག་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བཙོན་པར་ཕྱིན།  ཁྱོད་ཚོའི་ཉེས་པའི་རྐྱེན་ཕྱིར་གཏོང་བ་ཡིན།

Thus says the Lord: “Where is your mother’s certificate of divorce, with which I sent her away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you were sold, and for your transgressions your mother was sent away.

50:2  ང་ཡིས་མི་མང་སྐྱོབ་པར་ཡོང་བའི་སྐབས།  ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ཚོས་ལན་འདེབས་མ་ཐུབ་བམ།  འབོད་སྐབས་ལན་འདེབས་ཅིའི་ཕྱིར་མ་བྱས་སམ།  དེ་ཚོ་སྐྱོབ་རྒྱུར་ང་ལ་སྟོབས་མེད་དམ། ངའི་བཀའ་གཅིག་གིས་རྒྱ་མཚོ་སྐམ་པར་དང་།  གཙང་པོ་རྣམས་ནི་བྱེད་ཐང་དུ་འགྱུར་ཐུབ་པ་དང། ཆུ་ནི་མེད་རྐྱེན་ཉ་རྣམས་འཆི་བར་འགྱུར།

Why, when I came, was there no man; why, when I called, was there no one to answer? Is my hand shortened, that it cannot redeem? Or have I no power to deliver? Behold, by my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a desert; their fish stink for lack of water and die of thirst.

50:3  འཆི་བའི་ཆེད་དུ་མྱ་ངན་བྱེད་པ་ལྟར།  ང་ཡིས་ནམ་མཁའ་དེ་ནི་མུན་པར་བསྒྱུར་ཐུབ༎

I clothe the heavens with blackness and make sackcloth their covering.”

50:4  ཐང་ཆད་པ་ལ་ང་ཡིས་ནུས་ཤུགས་བྱིན་ཐུབ་ཕྱིར།  ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་སྨྲ་དགོས་བླ་ན་མེད་པའིི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས་ངར་སློབ་གནང།  སྔ་དྲོ་རེ་བཞིན་ཁོང་གིས་ང་ལ་ཇི་སློབ་པར།  ཉན་འདོད་ཡོད་པ་ཅན་ཞིག་བཟོས་པར་མཛད།

The Lord God has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with a word him who is weary. Morning by morning he awakens; he awakens my ear to hear as those who are taught.

50:5  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་གིས་ང་ལ་དྲེན་དབང་གནང།  ང་ཡི་ཁོང་ལ་ངོ་ལོག་ཞུས་མེད་དོ།  ཡང་ན་ཁོང་ནས་བློ་ཁ་བསྒྱུར་བ་བྱས་མེད་དོ།

The Lord God has opened my ear, and I was not rebellious; I turned not backward.

50:6  ང་ལ་བརྡུང་མཁན་དེ་ལ་ངས་རྒྱབ་བསྟན།  དེ་ཚོས་ང་ལ་དམའ་འབེབས་བྱ་བ་དང་། ང་ཡི་ཁ་སྤུ་རྣམས་ནི་འཐེན་པའི་སྐབས།  ང་ཡི་གདོང་པར་མཆིལ་མ་སྟོར་བའི་སྐབས།  ང་ཡིས་དེ་ཚོར་འགོག་པར་བྱས་མེད་དོ།

I gave my back to those who strike, and my cheeks to those who pull out the beard; I hid not my face from disgrace and spitting.

50:7  འོན་ཀྱང་བླ་མེད་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས།  ང་ལ་ཁོང་གི་རོགས་པ་གནང་ཡོད་ཙང་།  དེ་ཚོའི་དམའ་འབེབས་ང་ལ་གནོད་མི་ཐུབ།  དེ་ཚོར་བཟོད་སྲན་བྱ་རྒྱུར་བློ་སྟོབས་བྱས། ང་ལ་ཞབས་འདྲེན་མི་ཡོང་ངས་ཤེས་སོ།

But the Lord God helps me; therefore I have not been disgraced; therefore I have set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame.

50:8  གང་ལ་ཟེར་ན་དཀོན་མཆོག་ཉེ་བར་ཡོད།  ཁོང་གིས་ང་ལ་སྐྱོན་མེད་འདོན་པར་མཛད།  ང་ལ་སྐྱོན་འདོགས་ནུས་མཁན་སུ་ཡོད་དམ།  ང་ཚོ་མཉམ་དུ་ཁྲིམས་ཁང་ནང་དུ་འགྲོ། ཁོ་ཡི་སྐྱོན་བརྗོད་རྣམས་ནི་འཁྱེར་ཡོང་འཇུག།

He who vindicates me is near. Who will contend with me? Let us stand up together. Who is my adversary? Let him come near to me.

50:9  བླ་ན་མེད་པའི་གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་གིས།  ཁོང་གི་ཉིད་ཀྱིས་ང་ལ་སྐྱོབ་མཛད་པས། སུ་ཞིག་ང་ཡི་ཉེས་པ་ཁུངས་བསྐྱེལ་ཐུབ།  ང་ལ་སྐྱོན་བརྗོད་པ་རྣམས་ཡལ་བར་འགྱུར།  དེ་ཚོ་མུག་པས་ཟས་པས་གོས་ལྟར་ཡལ།

Behold, the Lord God helps me; who will declare me guilty? Behold, all of them will wear out like a garment; the moth will eat them up.

50:10  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་གུས་བཀུར་ཞུ་མཁན་དང་།  ཁོང་གི་ཞབས་ཕྱིའི་བཀའ་ལ་ཉན་མཁན་རྣམས།  ཁྱོད་ཚོའི་འགྲུལ་ལམ་མུན་ནག་ཡིན་ན་ཡང་།  དཀོན་མཆོག་ཁོང་ལ་ཡིད་ཆེས་བློས་འགེལ་བྱས།

Who among you fears the Lord and obeys the voice of his servant? Let him who walks in darkness and has no light trust in the name of the Lord and rely on his God.

50:11  གཞན་ལ་འཇིག་པའི་བྱུས་ངན་བརྩམ་མི་ཁྱོད་ཚོ་ཚང་མ།  བྱུས་ངན་དེ་ཡིས་རང་ཉིད་འཇིག་པར་བྱེད།  གཙོ་བོ་དཀོན་མཆོག་ཉིད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་བྱུང་བར་མཛད།  ཁྱོད་ནི་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་མྱོང་བར་འགྱུར༎

Behold, all you who kindle a fire, who equip yourselves with burning torches! Walk by the light of your fire, and by the torches that you have kindled! This you have from my hand: you shall lie down in torment.