ทรงพระราชทานสัมภาษณ์
สปีคฝรั่งเศส
พระเทพฯ สปีคอาขยาน

RTS ช่องทีวี สวิตเซอร์แลนด์
ปัจจุบันคือ RTS Un

Country Switzerland
Language French
Formerly called
TSR (1954-1997)
TSR 1 (1997-2012)
en.wikipedia

http://wp.me/p3uK8h-3iV
HM Queen Sirikit, ครอบครัวกษัตริย์ไทย

Le roi de Thaïlande en famille (1961)
Les archives de la RTS

พระมหากษัตริย์ของครอบครัวไทย (1961)
The King of Thailand Family (1961)

ทรงพระราชทานสัมภาษณ์ภาษาฝรั่งเศส
[His Majesty King Bhumibol Adulyadej]
Nnab51 Love

photo 1/3
Pha Pharoah
คำแปลช่วงบทสัมภาษณ์แรกค่ะ พระราชินีได้แนะนำองค์หญิงจุฬาภรณ์ว่าอายุ3ขวบครึ่ง และอีกคนออกเสียงยากหน่อยชื่อ ศิริณธร อายุ5ขวบครึ่ง (ใช้ราชาศัพท์ผิดบ้าง หรือพิมพ์ผิดบ้างขออถัยนะคะ)

นักข่าวสัมภาษณ์ต่อว่า ทั้ง2คนดูแตกต่างกันมาก
พระราชินีตอบว่าใช่ คนนี้จะเรียบร้อย เป็นผู้หญิงอ่อนหวาน(องค์เล็ก)
อีกคนจะกระฉับกระเฉง แอกทีฟกว่า (องค์โต)

แล้วนักข่าวก็สัมภาษณ์เกี่ยวกับเมืองโลซานที่ท่านทั้ง2พระองค์เคยอยู่มา

(แปลคร่าวๆนะคะ ผิดพลาดประการใดขออภัยก่อนเลย)

photo 2/3
Pha Pharoah
บทสัมภาษณ์นี้ข่าวก็ถามประมาณว่า การเยือนต่างประเทศครั้งนี้ถึง14ประเทศ ท่านคงได้เรียนรู้อะไรมากมาย และคงนำกลับไปใช้ที่ประเทศของท่านได้ด้วยใช่มั้ย

ในหลวงทรงตอบว่า จุดประสงค์ของการเดินทางครั้งนี้ไม่ใช่เพื่อมาเรียนรู้เท่านั้น แต่มาเพื่อส่งไมตรีจิตในที่ๆเราไปถึง ถึงผู้คนที่เราได้พบเจอ เพื่อให้มีความสัมพันธ์อันนี้งามต่อกัน …ดูเพิ่มเติม
13 ชม. · เลิกถูกใจ · 15
Pha Pharoah
Pha Pharoah นักข่าวถามต่อว่า จากการเสด็จเยี่ยมนานาประเทศ ทำให้ท่านได้ศึกษาสถานการณ์บ้านเมืองประเทศต่างๆ ท่านคงนำไปปรับใช้ที่ประเทศได้ด้วย เพราะได้ยินมาว่าเมืองไทยยังไม่ค่อยเปิดรับสิ่งใหม่ๆ (ในสมัยนั้นต่างชาติยังคงมองเราว่าเป็นโลกที่3น่ะค่ะ ดูล้าหลังสักหน่อยในสายตาเค้า)

ีในหลวงทรงตอบว่า เราเปิดรับสิ่งที่ดีให้เข้ามาในประเทศแน่นอน แต่ก็ต้องปรับให้เข้ากับความเป็นอยู่ สถานการณ์ และวัฒนธรรม
13 ชม. · เลิกถูกใจ · 13
Pha Pharoah
Pha Pharoah นักข่าวถามต่อว่า เอาล่ะเดี๋ยวเราหลบออกจากโลซาน ออกจากสวิสเซอร์แลนด์ ไปถามถึงชีวิตท่านที่กรุงเทพบ้่างดีกว่า ไม่ทราบชีวิตการเป็นกษัตริย์ของท่านในแต่ละวันเริ่มต้นยังไง ? (ในหลวงทรงตอบได้น่ารักมากๆค่ะ อ่านที่บทสัมภาษณ์ด้านล่างต่อนะคะ)

photo

Pha Pharoah นักข่าวถามต่อว่า เอาล่ะเดี๋ยวเราหลบออกจากโลซาน ออกจากสวิสเซอร์แลนด์ ไปถามถึงชีวิตท่านที่กรุงเทพบ้่างดีกว่า ไม่ทราบชีวิตการเป็นกษัตริย์ของท่านในแต่ละวันเริ่มต้นยังไง?

ในหลวงทรงตอบว่า อืม..ก็ ฉันก็ตื่นนอนก่อนนะ ทรงสรวล และนักข่าวก็หัวเราะดังเลย (ทรงมีพระอารมณ์ขันตลอดมา แม้กระทั่งสัมภาษณ์กับสื่อต่างชาติก็ตาม)
12 ชม. · เลิกถูกใจ · 17
Pha Pharoah
Pha Pharoah ท่านทรงตรัสต่อว่า ชีวิตประจำวันของฉันค่อนข้างอธิบายยากสักหน่อย เพราะทุกๆวันแตกต่างกันออกไป ฉันมีเป้าหมายว่าจะไม่ทำอะไรให้เป็นกิจวัตรซ้ำไปมา เพราะฉนั้นมันจึงจะแตกต่างสักเล็กน้อยออกไปในทุกๆวัน

(แปลผิดพลาดอะไรขออภัยไว้ก่อนเลยนะคะ)

photo 3/3-1
Pha Pharoah
นักข่าวถามต่อว่า เอาล่ะเดี๋ยวเราหลบออกจากโลซาน ออกจากสวิสเซอร์แลนด์ ไปถามถึงชีวิตท่านที่กรุงเทพบ้่างดีกว่า ไม่ทราบชีวิตการเป็นกษัตริย์ของท่านในแต่ละวันเริ่มต้นยังไง?

ในหลวงทรงตอบว่า อืม..ก็ ฉันก็ตื่นนอนก่อนนะ ทรงสรวล และนักข่าวก็หัวเราะดังเลย (ทรงมีพระอารมณ์ขันตลอดมา แม้กระทั่งสัมภาษณ์กับสื่อต่างชาติก็ตาม)

Pha Pharoah ท่านทรงตรัสต่อว่า ชีวิตประจำวันของฉันค่อนข้างอธิบายยากสักหน่อย เพราะทุกๆวันแตกต่างกันออกไป ฉันมีเป้าหมายว่าจะไม่ทำอะไรให้เป็นกิจวัตรซ้ำไปมา เพราะฉนั้นมันจึงจะแตกต่างสักเล็กน้อยออกไปในทุกๆวัน

(แปลผิดพลาดอะไรขออภัยไว้ก่อนเลยนะคะ)

photo 3/3-1

photo 3/3-2
รูปภาพของ Damien Fleury

Kubkib Kubkib
พระเทพทรงร้องเพลง จดหมายรักสลักบนพื้นทราย ของคุณรวงทอง ทองลั่นทม ค่ะ
(กว่าจะแกะเนื้อร้องได้ 5555 ตั้งใจมาก!!)

เนื้อเพลง
จดหมายรักสลักบนพื้นทราย

๐ รักวิโยค โศกอาลัย
ความฝันสัญญาไว้ให้
วาดจดหมาย รักไว้ กับพื้นทราย..

ทุกวันคืน คลื่นสาดมา
จดหมายรักกลายคุณค่า
คลื่นก็พา สัญญา ทิ้งจากไกล

ไม่ทันชื่นชม
ภิรมย์ สมดังที่ ผูกพัน
อกตื้นตัน
สัญญา มาสูญสิ้น ละลาย

รักมิคืน คลื่นสาดหาย
คลื่นซัด พัดใจ ให้หน่าย
ด้วยจดหมาย รักคลาย หมดสิ้นรอย..

…..[ดนตรี]…..

รักมิคืน คลื่นสาดหาย
คลื่นซัด พัดใจ ให้หน่าย
ด้วยจดหมาย รักคลาย ไม่เหลือรอย..

ส่วนนาทีที่ 1:51 จะเป็นบทอาขยาน “สัตว์สวยป่างาม” ของ พระยาศรีสุนทรโวหาร (น้อย)

เห็นกวางย่างเยื้องชำเลืองเดิน

photo

photo