Αφιέρωση #15 – the Towel-way…

[Μετάφραση] [Υποτιτλισμός]

γράφει η koula…

Κανονικά θα έπρεπε να σας το παρουσιάσει κάποιος από τους (πολλούς) βιβλιοφάγους του Παραλληλογράφου… αλλά είναι busy…

Συνεπώς, άιμ όλ γιου γκάτ, φορ νάου! Don’t Panic!

Λοιπόν, υπήρχε το ηχητικό μέρος από ένα σποτάκι που είχε ηχογραφήσει ο Douglas Adams to 1993 σχετικά με την εξέλιξη του «κλασσικού βιβλίου» έως το «ηλεκτρονικό βιβλίο» και τα προτερήματά του τελευταίου. Πολλά χρόνια αργότερα, μια εταιρεία διεξήγαγε έναν διαγωνισμό κινουμένων σχεδίων, για να βρεθεί το «κατάλληλο» βίντεο που θα ταιριάξει με το ήδη έτοιμο ηχητικό κομμάτι.

Ε, μετά η catalternative properly ανακάλυψε το λινκ για το άρθρο (στον Ηλεκτρονικό Αναγνώστη…) και μετά τα γέλια, I don’t know… αποφασίσαμε να το μεταφράσουμε/υποτιτλίσουμε. Και βεβαίως-βεβαίως, άλλο ένα καιρίο χτύπημα… στα τεχνικά προβλήματά μου, έδωσαν οι φίλοι xtremyst και ο drAluca 🙂 … and the rest is hipstery… 😛

Αυτά τα λίγα.

Το πρώτο βίντεο είναι που νίκησε στον διαγωνισμό, αλλά εμένα μου άρεσε… a bit παραπάνω το δεύτερο βιντεάκι… 🙂

——–

ΥΓ Θα πρότεινα να τα δείτε πάνω από μία φορά γιατί και τα δύο έχουν ωραίες λεπτομέρειες, γεμάτες αστειάκια και υπαινιγμούς.  Από το τι τίτλους έχουν τα βιβλία στο ράφι, μέχρι τη φωτογραφία δίπλα και μέχρι το «bit» και το «scroll»… Προφανώς, κατά τη μετάφραση από τα αγγλικά «χάνονται» μερικά αστειάκια.. αλλά τι να κάνουμε. 🙂 Para tipota…

ΥΓ2 Ο Douglas Adams ήταν ο συγγραφέας της θρυλικής κωμωδίας επιστημονικής φαντασίας «The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy«.

Αφιερωμένο… I don’t know… ας πούμε στον Zaphod… 😀

Scroll-Link: http://wp.me/p1pa1c-hCY

koula, the trell…