Linc scurt: http://wp.me/PjejF-1mi

Listă a articolelor de pe acest blog conţinînd relatări ale ziarelor, radiourilor şi televiziunilor din străinătate despre revoluţia română din decembrie 1989.

Radio Europa Liberă (Munchen, Germania)

– Europa Liberă, emisiunea Actualitatea Românească din 18 decembrie 1989 despre revoluţia din Timişoara (audio)
– Europa Liberă, 19 decembrie 1989 (Actualitatea Românească, prima ediţie): „Informaţiile privind numărul victimelor sînt deseori conflictuale (…) Numărul morţilor variază de la 2 la cîteva sute” (audio)
– Europa Liberă, emisiunea Actualitatea Românească din 19 decembrie 1989, a 2-a ediţie – de noapte (audio)
– Europa Liberă, „Actualitatea Românească” din 20 decembrie 1989. Înregistrare cu împuşcături de la Timişoara. Şevardnadze: „Nu pot spune dacă acolo au pierit într-adevăr oameni, însă îmi exprim regretul”. Herta Muller şi Radu Câmpeanu alături de revoluţie (audio)
– Europa Liberă, 21 decembrie 1989 ora 0. Hurezeanu: „Că manifestarea de la Timişoara a avut un caracter antisocialist, aşa cum pretindea Ceauşescu, avem motive să ne îndoim” (audio)
– Europa Liberă, 21 decembrie 1989 ora 1. Parlamentari din Moldova Sovietică au cerut conducerii de la Moscova să condamne represiunea de la Timişoara. Agenţia est-germană ADN a informat că forţele de securitate au ucis între 3000-4000 de oameni în Timişoara. O bombă a fost pusă la Oficiul de Turism Român din Frankfurt (audio)
– Europa Liberă, 21 decembrie ora 2. Ne miră reacţiile mai degrabă palide ale Moscovei. Sute şi posibil chiar mii de persoane au fost ucise. Frontul Eliberării Naţionale (audio)
– Europa Liberă, 22 decembrie 1989: „Puterea a fost preluată de Frontul pentru Salvarea Patriei, sub conducerea fostului ministru de externe Corneliu Mănescu (…) Bate astăzi în România un vînt puternic dinspre NE; este vîntul de libertate” (audio)
– Europa Liberă, 23 decembrie 1989 dimineaţa. Nestor Rateş: „Pentru moment nu există alternativă … Pînă ce alegeri libere se vor putea ţine, este vorba de un regim de tranziţie care nu poate fi condus decît de asemenea oameni ca Mănescu sau Iliescu (audio)

Statele Unite ale Americii

– New York Times din 18 decembrie 1989: Martorii au văzut tineri însîngeraţi pe străzile Timişoarei şi fotografii ale lui Ceauşescu plutind pe Bega (AP [Associated Press?] – Rumanians, trying to deport Hungarian cleric, battle thousands, în „New York Times” din 18 decembrie 1989)
– Chicago Sun Times din 19 decembrie 1989: „Un miting în România ia o întorsătură sîngeroasă” (Victoria Stegic, agenția France Press – Romania rally turns bloody, în „Chicago Sun Times” din 19 decembrie 1989)
– New York Times din 19 decembrie 1989 despre revoluţia română: „Relatările martorilor variază mult, numărul morţilor fiind estimat în jos la doi şi în sus la cîteva sute” (Thomas L. Friedman – Local clash became anti-regime protest in a Rumanian city, în „New York Times” din 19 decembrie 1989)
– New York Times, decembrie 1989: Umbra Transilvaniei asupra României (Robert D. McFadden – Transylvania casts off Rumania’s tall shadow, în „New York Times din 19 decembrie 1989)
– Chicago Tribune, 19 decembrie 1989: „Departamentul de Stat nu poate să confirme relatările despre victime” (Romanian seals borders after clashes, în „Chicago Tribune” din 19 decembrie 1989)
– Chicago Tribune, 20 decembrie 1989: SUA au foarte puţine mijloace de a influenţa guvernul român, dar prin intermediul CSCE vor acţiona să afle ce se întîmplă şi să înfrîneze autorităţile de la Bucureşti (Witnesses fear hundreds die in Romania protests, în „Chicago Tribune” din 20 decembrie 1989)
– New York Times, 20 decembrie 1989: „Statele Unite au puține mijloace să influențeze guvernul român” (Thomas L. Friedman – Rumania’s suppression of protests condemned by the U.S. as „brutal”, în „New York Times” din 20 decembrie 1989)
– New York Times, 20 decembrie 1989: Era ca-n iad. Oamenii erau furioși. Spărgeau vitrine și strigau „Jos cu Ceaușescu!” (Celestine Bohlen – Visitors horrified at protest scene, în „New York Times” din 20 decembrie 1989)
– Ruşii şi revoluţia română – două păreri opuse: Ion Raţiu şi Virgil Măgureanu (Deutsche Press Agentur – Romania silent on „massacre”, în „Chicago Sun Times” din 20 decembrie 1989 și Patrick Worsnip – Romanian upheaval perplexing for Soviets, în „Chicago Sun Times” din 20 decembrie 1989)
– Chicago Tribune, 21 decembrie 1989: „Estimările cu privire la victime au crescut zilnic începînd cu duminică. Nici o confirmare independentă n-a fost posibilă” (Romania declares state of emergency, în „Chicago Tribune” din 21 decembrie 1989; Crew won’t service Romanian jet, în „Chicago Tribune” din 21 decembrie 1989)
– New York Times din 21 decembrie 1989 despre revoluţia română (Celestine Bohlen – Ceausescu blames „fascists” for uproar in Rumania city, în „New York Times” din 21 decembrie 1989)
– Televiziunea CBS despre revoluţia română, în 22 decembrie 1989 (video) (înregistrarea nu mai e disponibilă pe youtube)
– New York Times din 24 decembrie 1989: Omul care ar putea deveni conducătorul României (A man who could become Rumania’s leader, în „New York Times” din 24 decembrie 1989)
– New York Times din 24 decembrie 1989: „Cînd echipa televiziunii sovietice a anunţat o mulţime numeroasă din Bucureşti că va apărea la televiziunea sovietică, mulţimea a urlat bucuroasă: Perestroica!” (Francis X. Clines – Gorbatchev says he will confer with allies on aid to Rumanians, în „New York Times” din 24 decembrie 1989)
– New York Times, 24 decembrie 1989. Viziunea experţilor despre viitorul României. “Nu mă aştept la prea multe. România n-a avut niciodată o tradiţie democratică”. “Este clasic în asemenea situaţii că moderaţii din partid vor fi probabil în prima linie a autorităţilor guvernamentale” (Eric Pace – The Experts’ view. Outlook is uncertain for Rumanian democracy and economic improvement, în „New York Times” din 24 decembrie 1989)
– Timișoara după revoluție, descrisă de New York Times. A da cifre exacte ori chiar estimări rezonabile despre numărul victimelor este greu (Clyde Haberman – Gunfire and confusion tempers a city’s elation, în „New York Times” din 24 decembrie 1989)
– Chicago Sun Times din 25 decembrie 1989 despre reţeaua de tuneluri ale lui Ceauşescu (Viorel Urma, Associated Press – Rebels shed light on tunnel network, în „Chicago Sun Times” din 25 decembrie 1989)
– Chicago Tribune 25 decembrie 1989: „SUA nu s-ar opune unei invadări a României” (Thom Shanker – U.S. wouldn’t oppose invasion of Romania, în „Chicago Tribune” din 25 decembrie 1989)
– Manifestaţie a românilor din Chicago, 24 decembrie 1989. Soră-mea cere arme pentru România, dar precizează că nu e nevoie de trupe (Andrew Herrman – Ceausescu’s victims earn grim tribute, în „Chicago Sun Times” din 25 decembrie 1989; Gary Marx și John Lucadamo – At rally in Chicago, conflicting emotions, în „Chicago Tribune” din 25 decembrie 1989)
– Otrăvirea apei în decembrie 1989. Afirmațiile lui Aubin Heyndrickx (Peter Green – French team confirms poison in water supply, în buletinul United Press International din 29 decembrie 1989)
– Israel, singura ţară unde se vorbea şi de bine despre Ceauşescu (Alan Cowell – A nation of two minds about Ceausescu’s fall, în „New York Times” din 29 decembrie 1989)
– New York Times despre moartea lui Marin Ceaușescu (Alan Cowell – Brother of deposed leader dies in Vienna, reportedly by suicide, în „New York Times” din 29 decembrie 1989)
– New York Times, 31 decembrie 1989: Revoluţia română îi inspiră pe moldovenii sovietici (Francis X. Clines – Upheaval in the East: Moldavia; Rumanian rebellion inspires proud soviet relatives at the border, în „New York Times” din 31 decembrie 1989)
– Revista „Time”, 1 ianuarie 1990: „Scînteia puţin probabilă a unei revoluţii” (John Greenwald – A revolution’s unlikely spark, în „Time” din 1 ianuarie 1990)
– New York Times 7 ianuarie 1990. Şevardnadze la Bucureşti: „Tratatul de la Varşovia nu este în mod obligatoriu legat de un anume sistem politic” (Moscow promises to aid Bucharest, în „New York Times” din 7 ianuarie 1990)
– Efecte planetare ale revoluţiei române: China (Nicholas D. Kristof – In reaction to Rumania, a hardening in Beijing, în „New York Times” din 7 ianuarie 1990)
– Revista „Time” din 8 ianuarie 1990 compară căderea lui Ceaușescu cu cea a lui Noriega în Panama. „În timp ce sovieticii nu făceau nimic în România, SUA își încălca angajamentele din fața Organizației Statelor Americane de a nu invada un vecin” (Otto Friedrich – When tyrants fall, în „Time” din 8 ianuarie 1990)

Uniunea Sovietică

– Pravda din 20 decembrie 1989 despre revoluţia română (V. Vedrașco și agenția TASS – C obstanovke v Rumînii [În legătură cu situația din România], în „Pravda” din 20 decembrie 1989)
– Pravda din 22 decembrie 1989 despre revoluţia română (V. Vedrașco și agenția TASS – C sobîtiiam v Rumînii [Despre evenimentele din România], în „Pravda” din 22 decembrie 1989)
– Pravda din 23 decembrie 1989 despre revoluţia română (V. Vedrașco, agenția TASS și agenția Reuters – C sobîtiiam v Rumînii [Despre evenimentele din România], în „Pravda” din 23 decembrie 1989)
– Pravda din 24 decembrie 1989 despre revoluţia română. Zona luptelor a cuprins şi blocul de locuinţe unde stau familiile colaboratorilor reprezentanţei comerciale sovietice. Viaţa oamenilor sovietici, femei şi copii, e în mare pericol (V. Vedrașco și A. Pasecinic – C sobîtiiam v Rumînii [Despre evenimentele din România], în „Pravda” din 24 decembrie 1989; agenția TASS – Zaiavlenie TASS [Declarația agenției TASS], în „Pravda” din 24 decembrie 1989; mai există încă o relatare TASS din „Pravda” din 24 decembrie 1989 prezentată în facsimil dar netradusă)
– “Pravda” din 26 decembrie 1989: “La Bucureşti au fost răniţi 2 cetăţeni sovietici, şi încă 10 automobilişti sovietici în zona graniţei româno-iugoslave. S-a considerat oportun ca familiile personalului sovietic să fie evacuate – în total în jur de 280 de persoane” (V. Vedrașco – C sobîtiiam v Rumînii [Despre evenimentele din România], în „Pravda” din 26 decembrie 1989 + alte 3 relatări TASS de la București, Timișoara și Chișinău și o relatare a lui A. Pasecinic de la Chișinău prezente în facsimil dar netraduse)
– „Comsomolscaia Pravda” din 11 februarie 1990: Evacuarea cetăţenilor sovietici din Bucureşti (B. Erșov, V. Maliutin – Evacuația [Evacuarea], în „Comsomolscaia Pravda” din 11 februarie 1990)

Franța

– Televiziunea franceză La Cinq în decembrie 1989 despre România (Jurnalul de știri al televiziunii La Cinq din 19 sau 20 decembrie 1989, ora 20)
– Tulburarea mitingului lui Ceauşescu din 21 decembrie 1989. Parchetul General în 2017 şi Agenţia France Presse în 21 decembrie 1989 (Agenția France Presse – Manifestations de masse a Bucarest, selon Tanjug [Manifestații de masă în București, conform Tanjug], în buletinul France Presse din 21 decembrie 1989, Agenția France Presse – La manifestation hostile au regime Ceausescu continue a Bucarest, selon le radio bulgare [Manifestaţia împotriva regimului Ceauşescu continuă la Bucureşti, conform radioului bulgar], în buletinul France Presse din 21 decembrie 1989)
– „Le Monde” din 16 ianuarie 1990 despre divergențele din CFSN (Sylvie Kaufmann – Les divergences s’accentuent au sein de Conseil du front de salut national [Divergențele cresc în sînul Consiliului Frontului Salvării Naționale], în „Le Monde” din 16 ianuarie 1990)
– Dumitru Mazilu în „Le Monde”: S-a pretins că a avut loc o concurență între președintele Iliescu și mine, dar asta e fals… Nu putem scoate în afara legii nici un partid, nici Partidul Comunist nici altele (Sylvie Kaufmann – Un entretien avec le numero deux du Conseil du Front de salut national [Un interviu cu numărul doi al Consiliului Frontului Salvării Naţionale], în „Le Monde” din 18 ianuarie 1990; Agenţia France Presse – Une nouvelle fosse commune decouverte a Timisoara [O nouă groapă comună descoperită la Timişoara], în „Le Monde” din 18 ianuarie 1990)

Ungaria

– Televiziunea maghiară, 21 decembrie 1989

Marea Britanie

– TV Britanică ITN în 22 decembrie 1989. „Evenimentele din România sînt o priveliște dramatică dar neconfortabilă pentru conducerea sovietică”. Doamna Thatcher a lăudat oamenii curajoși din România… Ea i-a numit „eroi adevărați”. Deputat britanic: „Restul lumii datorează recunoștiință acestor oameni… pentru că au scăpat lumea de unul dintre cei mai tiranici dictatori” (video)
– Televiziunea britanică ITN despre revoluţie
– Timișoara, decembrie 1989. Reportaj ITN. Bănuit de terorism la spital, împușcături pe străzi. „Armata nu are practic nici o experiență în acest fel de lupte stradale. După angajarea luptelor, nu urmează cercetări ale terenului. Clădirile suspecte sînt lăsate necercetate și ostașii se retrag pentru a patrula în altă parte” (video)
– Timișoara după revoluție. Copil împușcat în spital. Comentarii: „Au fost forțele securității îmbrăcate în uniforme de armată… Au împușcat din spate ofițeri de armată care au refuzat să asculte ordinele” (video)
– Timișoara 24 decembrie 1989. Baraje rutiere. 100 securiști pretinși arestați (video)
– Mihail Montanu în decembrie 1989, la televiziunea britanică ITN. „Conducătorii noului guvern trăiesc și lucrează sub amenințarea constantă a asasinării” (video)
– Timișoara după revoluție. Închisoarea Popa Șapcă. Presupus terorist (Dominic Paraschiv) în spital. „Porțile închisorii oferă acum ocrotire pentru sutele de securiști capturați, față de oamenii de afară, care vor răzbunare” (video)
– 1989. Timișoara după revoluție (video)
– Decembrie 1989. Lupte lîngă clădirea TVR (video)
– Decembrie 1989. Controale pe străzi, comentarii ale militarilor. „Vor deschide focul împotriva oricui nu oprește ori nu se lasă controlat” (video)
– Decembrie 1989. Televiziunea asediată (video)
– București, decembrie 1989. Lume pe străzi. Distrugerile de la Biblioteca Centrală Universitară (video)
– Timișoara după împușcarea soților Ceaușescu: „Colonelul Sima e în închisoare așteptîndu-și judecata… Este improbabil că îi va fi îngăduit să-și păstreze viața” (video)
– Decembrie 1989. Securist din București arestat ca terorist. Declarații ale lui Petre Roman (video)

Iugoslavia

– Tanjug, 26 decembrie 1989: Reprezentanţii Frontului Democratic Român au fost incapabili ă precizeze numărul exact al victimelor din Timişoara. S-a estimat că în jur de 4000-5000 au fost ucişi şi 7000 sînt răniţi

Canada

– Scrisoarea către Ceauşescu a lui Nica Leon şi Nadia Comăneci, fata petrecăreaţă, în presa canadiană din decembrie 1989 (Tom Teepend – Romania’s new style party girl, în „The Globe and Mail” – Toronto din 20 decembrie 1989)

Altele

– Cum s-a aflat în lume despre evenimentele din Timişoara
– Apelul FSN difuzat de radio Europa Liberă în 29 august 1989
– New York Times despre politica lui Ceauşescu de a plăti datoriile externe
– În redacţia „Europei Libere”, 26-28 decembrie 1989 (video)