Portugal em Marrocos, olhar sobre um património comum

capas livro

Portugal em Marrocos, olhar sobre um património comum, leva-nos à descoberta do legado patrimonial português em terras marroquinas.

As praças-fortes portuguesas encontravam-se isoladas e dependiam dos abastecimentos vindos da metrópole. Para as gerir de forma eficiente e garantir a sua sobrevivência, os portugueses tiveram de introduzir alterações nos seus sistemas defensivos e nas suas estruturas urbanas. Marrocos foi um verdadeiro laboratório e é inegável o contributo português para o desenvolvimento da arquitectura militar e para o planeamento urbano moderno.

Mas o Património não são apenas testemunhos edificados. É principalmente um conjunto de vivências partilhadas, de influências linguísticas, sociais e culturais. Portugueses e marroquinos têm um passado comum de encontros e desencontros, de semelhanças e contrastes, de amores e ódios. Uma história muitas vezes desconcertante, marcada pela incompreensão, pela curiosidade e pelo mistério.

Através de 150 imagens, este livro faz uma viagem bem ilustrada, recheada de factos, mitos e lendas, por três séculos e meio de história comum. Inclui 6 capítulos, Cronologia e modelo de ocupação, Singularidades, Contributo, Personagens, Mito e Histórias soltas.

Da autoria de Frederico Mendes Paula, é uma publicação da Argumentum, com uma edição em língua portuguesa e outra em língua francesa, patrocinada pela Câmara Municipal de Lagos e apoiada pelo Instituto Camões, Embaixada de Portugal em Marrocos, Associação Portuguesa dos Municípios com Centro Histórico e Andorinha, Lda.

O lançamento, integrado nas comemorações oficias do Dia Nacional dos Centros Históricos, decorreu no dia 28 de Março de 2016 na Casa dos Patudos em Alpiarça

Alpiarça 1

Alpiarça 2

Apresentação do livro no Centro Colombo em Lisboa, no dia 25 de Maio de 2016, promovida pela Delegação do Turismo de Marrocos em Portugal

20160525_191354

Achachi

Com o responsável do Turismo de Marrocos em Portugal, Abdellatif Achachi, na apresentação do livro no Centro Colombo em Lisboa, em 25 de Maio de 2016

Artigo da jornalista marroquina Hasnaa Elakkani sobre a apresentação no Centro Colombo:

Présentation à Lisbonne de l’ouvrage “Le Portugal au Maroc : Regard sur un patrimoine commun”

Lisbonne, 26/05/2016 (MAP) – “Le Portugal au Maroc : Regard sur un patrimoine commun” est le titre d’un ouvrage de l’architecte portugais Frederico Mendes Paula, présenté mercredi soir dans le cadre de la Semaine du Maroc à Lisbonne.

Lors d’une cérémonie qui s’est déroulée en présence notamment de l’ambassadeur du Maroc à Lisbonne, Karima Benyaich, et le délégué de l’Office national marocain du tourisme (ONMT), Abdellatif Achachi, l’auteur a exposé les principales parties de son livre qui, illustré de quelque 150 photographies, invite le lecteur à la découverte du legs historique portugais dans le Royaume.

Le livre, rédigé dans les deux langues portugaise et française, offre un voyage bien illustré, plein de faits, de mythes et de légendes, le long de trois siècles et demi d’histoire commune (1415-1769), a noté Mendes Paula.

“Mon premier voyage au Maroc a eu lieu en 1976 et je dois le dire j’y ai laissé mon cœur”, a confié l’auteur en préface de son ouvrage. “Je ne sais pas si c’est en raison de la fascination que le pays a exercé sur moi, si en raison d’une quelconque identification inconsciente ressentie ou si en raison d’un éveil de la mémoire d’une précédente vie passée de l’autre côté du Détroit”, a-t-il dit.

Et l’auteur de souligner que le Maroc est “tout sauf indifférent aux yeux de la plupart des Portugais qui le visitent, suscitant des sentiments de passionnés, souvent de signes opposés, et ce fut ainsi depuis les temps les plus reculés”.

Selon Frederico Mendes, l’ouvrage est le corolaire d’un travail de recherche et d’expérience locale, dont les résultats sont publiés sur son blog “Histoires du Portugal et du Maroc” depuis le début de l’année 2014, d’où il a puisé des idées et reformulé quelques textes qui ont servi de bases à cette publication.

“Les places fortes portugaises se trouvaient isolées et dépendantes des ravitaillements de la métropole. Pour leur gestion efficace et leur survie, les Portugais durent introduire des innovations dans leurs systèmes défensifs et les structures urbaines”, a écrit Mendes, ajoutant que la contribution portugaise au développement de l’architecture militaire et de l’urbanisme moderne est indéniable.

Mais le patrimoine n’est pas seulement les témoignages bâtis. C’est plutôt un ensemble d’expériences partagées, d’influences linguistiques, sociales et culturelles, a-t-il fait observer.

Frederico Mendes Paula, né en 1956 à Lisbonne, est diplômé en architecture de l’Ecole supérieure des Beaux Arts de Lisbonne (1981) et du Bouwcentrum International Education de Rotterdam. Il a également suivi un cours d’arabe classique et de culture musulmane à l’Université Nova de la capitale portugaise. La délégation de l’ONMT à Lisbonne organise du 20 au 27 mai, la 2e édition de la Semaine du Maroc, un événement promotionnel visant à mettre en avant la richesse et la diversité culturelle et touristique du Royaume.

Placé sous le signe “Le Maroc, le réveil des sens”, l’événement qui a lieu au cœur d’un prestigieux centre commercial de la capitale s’inscrit dans la continuité de la première édition tenue à Lisbonne en mai 2015 et à Sao Paulo au Brésil en septembre de la même année.

Cette action promotionnelle de l’Office, destinée à faire découvrir aux Portugais les diverses facettes de la culture marocaine, est animée par plusieurs artistes et artisans à travers la traditionnelle cérémonie du thé, des défilés de caftan, des conférences, le tatouage du henné, l’art de la calligraphie et la musique traditionnelle.(MAP)

Carta da Embaixadora do Reino de Marrocos em Portugal, Karima Benyaich, ssobre o livro “Portugal em Marrocos, Olhar sobre um Património Comum”

carta

Apresentação do livro em Marraqueche no dia 27 de Outubro de 2016 com a presença da Embaixadora de Portugal em Marrocos, Maria Rita Ferro

Palavras da senhora Embaixadora sobre o Blogue Histórias de Portugal em Marrocos, proferidas na altura:

Embaixadora

Com a Senhora Embaixadora de Portugal em Marrocos, Dra. Maria Rita Ferro, na apresentação do livro em Marraquexe no dia 27 de Outubro de 2016

Marrakech

Na apresentação do livro em Marraquexe no dia 27 de Outubro de 2016

Sadek Qadimi

Sadeq Qadimi, Presidente da Association Régionale des Guides de Tourisme Marrakech-Safi, na visita à Cidade de Safi, integrada ação de formação de guias turísticos oficiais em património de origem portuguesa em Marrocos, no dia 24 de Maio de 2017

Tomar (2)