学校・仕事に関する慣用句
【問題１】単語を覚える
①단어를 보다
②단어가 익다
③단어를 외우다
答えは下にスクロール
正解は③단어를 외우다
①사전을 끌다
②사전을 알아보다
③사전을 찾다
正解は③사전을 찾다
①책을 읽다
②책을 펴다
③책을 매다
正解は②책을 펴다
①문제를 풀다
②문제를 녹다
③문제를 열다
正解は①문제를 풀다
①문장을 모으다
②문장을 짓다
③문장을 하다
正解は②문장을 짓다
①수를 모으다
②수를 세다
③수를 채우다
正解は②수를 세다
①예를 오르다
②예를 하다
③예를 들다
正解は③예를 들다
예를 들면〈例えば～〉というように使う
①이해가 가다
②이해를 보다
③이해를 시키다
正解は①이해가 가다
이해は理解という意味
①의견을 먹다
②의견을 집다
③의견을 모으다
正解は③의견을 모으다
①계획을 얻다
②계획을 세우다
③계획을 서다
正解は②계획을 세우다
①날짜를 잡다
②날짜를 보다
③날짜를 먹다
正解は①날짜를 잡다
날짜를 정하다ともいう。
①결정을 세우다
②결정을 펴다
③결정을 짓다
正解は③결정을 짓다
결정을 보다ともいう。
①결과가 나오다
②결과를 보다
③결과가 가다
正解は①결과가 나오다
①방학을 입다
②방학을 하다
③방학을 들다
正解は②방학을 하다
〈방학 했어요?〉は〈休みに入りましたか？〉という意味。
健康に関する慣用句
【問題14】風邪をひく
①감기를 당기다
②감기에 걸리다
③감기가 열다
正解は②감기에 걸리다
または감기가 들다ともいう。
①병을 얻다
②병에 흐르다
③병이 나다
正解は③병이 나다
または병에 걸리다,병이 들다ともいう。
①머리가 아프다
②머리가 피다
③머리가 심하다
正解は①머리가 아프다
①약이 듣다
②약이 좋다
③약을 기울이다
正解は①약이 듣다
①병이 낫다
②병을 고쳐지다
③병을 버리다
正解は①병이 낫다
〈病気が治りました〉は〈병이 나았어요〉という（ㅅ変則）
①담배를 버리다
②담배를 끊다
③담배를 끌다
正解は②담배를 끊다
習慣をやめるときには끊다を使う
①귀에 거슬리다
②귀가 크다
③귀가 밝다
正解は③귀가 밝다
耳だけでなく目にも同様の表現が使える〈눈이 밝다＝視力がよい〉
①귀가 어둡다
②귀에 익다
③귀가 울다
正解は①귀가 어둡다
または귀가 멀다ともいう。
耳だけでなく〈視力が悪い＝눈이 어둡다〉と使うこともできる。
身体に関する慣用句
次の日本語を韓国語にしたとき、正しい慣用句となるものを①～③の中から選んでください。
①눈을 감다
②눈을 뜨다
③눈을 열다
正解は①눈을 감다
〈눈을 뜨다〉は目を開ける、目覚めるという意味
①얼굴에 쓰다
②얼굴이 팔리다
③얼굴에 나타나다
正解は③얼굴에 나타나다
顔に出すは〈얼굴에 나다내다〉
①코를 피우다
②코를 풀다
③코를 물다
正解は②코를 풀다
①말을 하다
②말을 던지다
③말을 시키다
正解は③말을 시키다
話しかけるという意味合いで使われることも多い〈말 시키지 마＝話しかけるなよ〉
①땀이 나다
②땀이 오다
③땀이 풀다
正解は①땀이 나다
①잠이 지다
②잠이 찍다
③잠이 오다
正解は③잠이 오다
眠れないは〈잠이 안 오다〉
①잠이 들다
②잠이 나다
③잠이 넣다
正解は①잠이 들다
〈眠る〉は잠을 자다
〈寝坊をする〉は늦잠을 자다
①꿈을 보다
②꿈을 꾸다
③꿈을 끌다
正解は②꿈을 꾸다
眠る前に〈좋은 꿈 꿔＝いい夢をみてね〉ということもある
①잠이 일어나다
②잠이 세우다
③잠이 깨다
正解は③잠이 깨다
①머리를 감다
②머리를 씻다
③머리를 세수하다
正解は①머리를 감다
①손을 감다
②손을 씻다
③손을 하다
正解は②손을 씻다
頭は감다、手や顔は씻다を用いる
①이를 닦다
②이를 갈다
③이를 쓸다
正解は①이를 닦다
①나이를 잡다
②나이를 먹다
③나이를 줍다
正解は②나이를 먹다
나이가 들다 ともいう。
もっと慣用句について知りたい！という方へオススメの書籍はこちら↓
