オクトーバーフェスト2017年のビールの価格が発表されました。
毎年話題にのぼりますが、今年も恒例の「前年よりも値上げ」です。
筆者が初めてオクトーバーフェストでビールを飲んだ際は、１リットル（Massbier）が９ユーロ弱だった記憶があります。そこで、ウエイトレスさんには１０ユーロ紙幣を出し、おつりはチップとして渡していました。
オクトーバーフェストに行けば必ず言いましょう「Mass bitte!」と。
FOCUS DE 2017年６月２０日の記事より
元記事http://www.focus.de/regional/muenchen/oktoberfest-2017-muenchen-gibt-bierpreis-bekannt-mass-kostet-zwischen-10-60-und-10-95-euro_id_7261819.html
Die Stadt München hat am Dienstag die Bier-Preise für das Oktoberfest 2017 bekanntgegeben.
Eine Mass – also ein Liter Bier – kostet demnach 2017 zwischen 10,60 Euro und 10,95 Euro. Damit kostet das Bier durchschnittlich 2,55 Prozent mehr als im Vorjahr.
2016 reichte die Preisspanne von 10,40 Euro bis 10,70 Euro.
Auch die Preise für alkoholfreien Getränke wurden veröffentlicht: Wiesn-Besucher zahlen pro Liter für Tafelwasser 8,73 Euro (Vorjahr 8,27 Euro), Spezi 9,64 Euro (Vorjahr 9,27 Euro) und für Limonade 9,55 Euro (Vorjahr 9,04 Euro).
Gastronomen legen Preise fest
Die Getränkepreise werden nicht von der Landeshauptstadt München festgelegt. Die Stadt überprüft als Veranstalterin des Oktoberfestes jedoch die von den Gastronomen genannten Preise auf ihre Angemessenheit.
Dazu wird ein Vergleich mit den Preisen der gastronomischen Großbetriebe im Stadtgebiet München vorgenommen. Diese Preise liegen beim Bier aktuell zwischen 7,40 Euro und 10,40 Euro pro Mass.
【日本語訳】
ミュンヘン市は火曜日（6月20日）2017年オクトーバーフェストのビール価格を発表しました。
マスビール、すなわち1リットルビールの値段は2017年、10,60ユーロから10,95ユーロの間です。平均して前年度より2.55パーセント高価格となります。
2016年度の価格帯は10.40ユーロから10.70ユーロの間でした。
ノンアルコールドリンクの値段も公表されました。 オクトーバーフェスト来場者は1リットルあたりの水に8.73ユーロ（前年度8.27ユーロ）、スペーツィに9,64ユーロ（前年度9,27ユーロ）、
そしてレモネードに9,55ユーロ（前年度9,04ユーロ）を払うことになります。
飲食業者が値段を制定
ドリンクの値段はミュンヘン市が決めるのではありません。市はオクトーバーフェストの主催者として、飲食業者が設定した価格が適正か精査します。比較として、ミュンヘン街中での飲食業における販売価格が適応されます。これらの価格は目下1リットルビールの場合で7,40ユーロから10,40ユーロの間です。
【読み方のポイント】
- bekannt geben 発表する・公表する
- eine Mass マスビール
言わずもがなミュンヘン名物1リットルビール
オクトーバーフェストには「これしかない」 - durchschnittlich 平均して
- die Preisspanne 一番安いものから一番高いものまでの、価格帯のこと
- Wiesn Besucher オクトーバーフェスト来場者
- Gastronomen 飲食業者
Gastronom の複数形
- als Veranstalterin （ミュンヘン市が）主催者として。
女性形になっているのは、”die” Stadt Münchenに呼応。
