Моя боротьба з фетфобією, як, напевно, для всіх товстих людей, починається з власного тіла. Полюбити власне тіло. Полюбити його інакшість. Запевнити себе, що воно (тіло) і я в ньому – МИ ПРЕКРАСНІ! Звучить дуже красиво і пафосно. Насправді це дуже важко, особливо коли щодня відчуваєш на собі недоброзичливі погляди перехожих; коли важко знайти одяг потрібного розміру; коли рекламні бігборди продають “красиві” тіла… і т.д. Тому для мене важлива присутність/видимість товстих людей та нашого досвіду в медіях, мистецтві, культурі (у найширшому значенні цього слова). Вірш Меган Фолі “Товста дівчина” – не тільки яскравий приклад такої “видимості”, але й добре ілюструє, як перетинаються сексизм та фетфобія. Я спробувало його перекласти українською.
Меган Фолі. Товста дівчина
Товста дівчина — жарти про товстух,
Товста дівчина — худорляві друзі.
Товста дівчина ховається серед гладкіших,
аби здаватися меншою
Товста дівчина — табір для товстунів, п’ять років поспіль
(Це правда)
Товста дівчина схудла на два фунти — ніхто не помітив
Товста дівчина полюбляє часниковий хліб
Товста дівчина — веганка
Товста дівчина : “Але ці шоколадні кекси такі смачні!”
(Дуже, скуштуй їх!)
Товста дівчина — миле личко
Товста дівчина — відмінниця
Товста дівчина хоче картоплі фрі з…
Товста дівчина не торкається свого живота,
Товста дівчина завжди вимикає світло,
Товста дівчина не знімає футболки.
Товста дівчина їсть за двох,
Товста дівчина — не вагітна.
Товста дівчина назвала свого собаку Тако.
Товста дівчина — переїдання та запори,
Товста дівчина не може виблюватися як слід,
Товста дівчина — погана булімічка.
Товста дівчина розстібає штани під час вечері.
Товста дівчина чує: “немає нічого апетитнішого за стрункі ніжки!”
Товста дівчина переконана: роли з тунцем – краще за стрункі ніжки
Товста дівчина забила на свій ІМТ.
Товста дівчино, ти те, що ти їси!
Товста дівчина: “Лише подвійна начинка!”
Товста дівчина вдалася у батька,
Брат товстої дівчини — ні
Друзі товстої дівчини гостюють у неї аби витріщатись на прес її брата,
а її іґнорують
Товста дівчина не ненавидить власне тіло,
Товста дівчина ненавидить світ.
Товста дівчина — базіка.
Товста дівчина — великі кулаки.
Товста дівчина: “Пішов ти!”
Товста дівчина має серце настільки велике,
що воно потребує власного індексу.
Товста дівчина настільки гладка,
що підперезується екватором.
Товста дівчина сидить на дієті
і вже її розчавила.
Товста дівчина знає всі жарти.
Товста дівчина завжди закінчить
твій анекдот.
Товста дівчина плаче наодинці.
Товста дівчина — товстошкіра.
Товста дівчино, танцюй!
Товста дівчино, футболку геть!
Товста дівчино, увімкни світло!
Товста дівчино, увімкни світло!
Про авторку:
Меган Фолі – американська слем-поетка. Дебютувала з успішною збіркою “After the Witch Hunt” (2012), на підтримку якої авторка вирушила у 100-денне турне містами Канада та США, де її поетичні вечори мали неабиякий успіх.
Детальніше про авторку можна дізнатися на її сайті
Оригінал тексту можна почитати тут
Ґео Шаровара