Lucide

Samedi dernier dans le métro de Toulouse il y avait un bébé, encore minuscule, encore dans la toute-petitesse du début de la vie, regardant le monde depuis son landau. Son père l’enveloppait d’amour et lui parlait une langue intime, impénétrable. Cet enfant était pour lui la totalité de l’univers, un trésor de bonheur.

Mais lui, le bébé, regardait ailleurs. Il arrondissait ses lèvres, et ça lui donnait un air de circonspection vis-à-vis du monde, l’air de se demander in petto j’y vais ou j’y vais pas ? Quand les gens se levaient aux stations et passaient devant le landau son visage se fronçait un peu, mais tout entier. Un de ses sourcils, le gauche, savait se hausser de perplexité.

Pas de sourire non, ça ne vient pas. Comment voulez-vous sourire ?

Il ne dit rien encore à son père, à quoi bon l’inquiéter.

Não vou, não vou / Aldina Duarte, chant ; Júlio de Sousa, paroles ; Moniz Pereira, musique ; José Manuel Neto, guitare portugaise ; Carlos Manuel Proença, guitare.

Não vou, não vou

Eu tinha as chaves da vida e não abri
As portas onde morava a felicidade
Eu tinha as chaves da vida e não vivi
A minha vida foi toda uma saudade
E tanta ilusão que tive e foi perdida
E tanta esperança no amor foi destroçada
Não sei porque me queixo desta vida
Se não quero outra vida para nada

Se foi para isto que nasci
Se foi para isto que hoje sou
Se foi só isto que mereci
Não vou, não vou

Podem passar bocas pedindo
Olhos em fogo tudo acabou
Pode passar o amor mais lindo
Não vou, não vou

Eu tinha as chaves da vida e fui roubada
Mataram dentro de mim toda a poesia
Deixaram só tristeza sem mais nada
E a fonte dos meus olhos que eu não queria
Júlio de Sousa.

——

J’avais les clés de la vie et je n’ai pas ouvert
Les portes du lieu où demeurait le bonheur
J’avais les clés de la vie, et je n’ai pas vécu
Ma vie entière n’a été qu’une saudade
Et de toutes mes illusions il ne reste rien
Et tous mes espoirs d’amour sont en miettes.
Mais pourquoi me plaindre de cette vie
Alors que je n’en veux pas d’autre ?

Si c’est pour ça que je suis née
Si c’est pour ça que je suis là aujourd’hui
Si c’est ça ce que je mérite
Non merci, non merci.

Des bouches peuvent s’offrir
Ou des yeux de braise, tout ça c’est fini
Le plus bel amour peut se présenter
Non merci, non merci.

J’avais les clés de la vie, on m’a volée
On a tué en moi toute la poésie
Pour ne me laisser que de la tristesse
Et la fontaine de mes yeux dont je ne voulais pas.
Júlio de Sousa. Trad. Lili & Lulu

L. & L.