187 陸游 – 漁家傲 （寄仲高）
187 LU You – Lyrics to a Fishermen's Melody (Addressed to Zhonggao)

中文原文﹕

東望山陰何處是？
往來一萬三千里，
寫得家書空滿紙，
流清淚，
書回已是明年事。

寄語紅橋橋下水，
扁舟何日尋兄弟？
行徧天涯真老矣！
愁無寐，
鬢絲幾縷茶煙裏。

英文翻譯 / English Translation﹕

As I look towards the east, where lies home on the shady side of a mountain?
Three thousands miles and much more is the distance in between,
Though possibly in vain, I've written for home a letter that fully uses every sheet
Accompanied by flowing tears,
Yet when I do a reply receive, it shall be sometime next year.

To the water under the crimson bridge I say,
When could I be let go on a canoe to my brother seek?
I've grown really old having travelled all over the world!
Filled with melancholy I wakeful stay,
Twirls of steam over a cup of tea rise to intertwine with strands of my grey.

.