089 秦觀 – 滿庭芳
089 QIN Guan – Lyrics to the Melody of a Garden Full of Blossoms

中文原文﹕

曉色雲開，春隨人意，
驟雨纔過還晴。
古臺芳榭，
飛燕蹴紅英。
舞困榆錢自落，
鞦韆外、綠水橋平。
東風裏，朱門映柳，
低按小秦箏。

多情，行樂處，
珠鈿翠蓋，玉轡紅纓。
漸酒空金榼，
花困蓬瀛。
豆蔻梢頭舊恨，
十年夢，屈指堪驚。
憑闌久，疏煙淡日，
寂寞下蕪城。

英文翻譯 / English Translation﹕

The day breaks as clouds part, agreeable is spring,
The weather has cleared up after a pouring rain.
Around a raised hall of some history,
Dashing between blossoms are flitting swallows.
Pods from elm trees fall from their weary flutters.
Beyond the swings, under a bridge smooth green waters flow.
In easterlies, contrasting against a crimson edifice are willows,
Through which come the depressed sound of Qin zither play.

Being a sentimentalist, where the excursion takes me,
I find attractive pearl hairpins, elaborate hoods, jade-adorned bridles and red tassels.
I drink till empty is the golden wine vessel,
Florid faces are confined to the wonderlands of Penglai and Yingzhou.
An old regret about a fair maiden resurfaces,
It's been a dream lasting a decade long, it surprises me as I fingers count.
Against the balustrade long I lean, against a pale setting sun rises light smoke,
Which in lonesomeness sinks below the town of Yangzhou.

.