057 晏幾道 – 鷓鴣天
057 YAN Jidao – Lyrics to the Melody of a Partridge-filled Sky

中文原文﹕

彩袖殷勤捧玉鍾，
當年拚卻醉顏紅。
舞低楊柳樓心月，
歌盡桃花扇底風。

從別後，憶相逢，
幾回魂夢與君同。
今宵賸把銀釭照，
猶恐相逢是夢中。

英文翻譯 / English Translation﹕

Your colourful sleeves move affectionately as you raise your jade cup,
Years ago you would rather drink till red in the face risking becoming drunk.
Your dance moonlight attracted to the inside of the willow-surrounded loft,
Your singing drifted with the breeze and the waving of mahogany fans.

Ever since our parting, I've thought of seeing your once more,
How I've been dreaming of having your company.
Tonight I raise the silver candle holder to illuminate a better look,
For I'm afraid of seeing our reunion turning out to be a dream once more.

.