HOLY WORLD
THIÊNG GIỚI
Album： 地霊 -CHIREI-【Official Site】
Circle：SOUND HOLIC
Vocals：YURiCa
Lyrics：MOKKU
Arrangement：MasKaleido
Original title： ラストリモート （Last Remote）／ Extra stage theme
Sources ：東方地霊殿 ～ Subterranean Animism（Touhou Chireiden）
Event：Hakurei Shrine Reitaisai 14 「博麗神社例大祭１４」
Release Date：May 7, 2017
English translated by 天宫冥子
Updated translation Apr 10th, 2018
吹雪く嵐や 風の声に
寄り添う強さ 誰もが望んだ
尽きぬ怒り 憎しみ注ぐ時も
七色の虹 全てを包み照らす
fubuku arashi ya kaze no koe ni
yorisou tsuyosa daremoga nozonda
tsukinu ikari nikushimi sosogu toki mo
nanairo no niji subete o tsutsumi terasu
Cơn bão tuyết trong thanh âm của ngọn gió,
Mang thứ sức mạnh ai ai cũng mong được cậy vào.
Dù cho tôi đã dứt đi cơn thịnh nộ và trút xuống lòng thù ghét,
Cầu vồng bảy sắc kia sẽ bảo bọc và thắp sáng vạn vật.
The blizzard in voices of the wind
Has a strength everyone wishes for that snuggles up to them
Even when I run out of rage and pour in hatred
The seven colored rainbow will wrap up and illuminate everything
手折られた (無邪気な花)
廻る季節 (導かれて)
翼広げ 限り無き あの空へ
taora reta (mujakina hana)
mawaru kisetsu (michibika rete)
tsubasa hiroge kagirinaki ano sora e
Bàn tay ấy bóp nát (đóa hoa ngây ngô)
Bốn mùa luân chuyển (sẽ dẫn lối)
Dang rộng đôi cánh để vươn đến trời cao.
(An innocent flower) broken by the hand
(Guided by) revolving seasons
Spread the wings out as much as possible to that sky
Blue Sky Blue 蒼き哀しみと
Wish 重ねた想いを見届け
この身体 祈りに変えて 曇りなき光を
Pain 灰色の世界 Dream 希望の明日を夢見て
涙で満たされた水面に 愛咲かせて
Shine 護り抜く 美しき Holy World
Blue Sky Blue aoki kanashimi to
Wish kasaneta omoi o mitodoke
kono karada inori ni kaete kumori naki hikari o
Pain haiiro no sekai Dream kibou no ashita wo yume mite
namida de mitasa reta minamo ni ai sakasete
Shine mamori nuku utsukushiki Holy World
Bầu trời xanh, thiên thanh đau buồn,
Mong ước những suy nghĩ chồng chéo này được nhận ra.
Thân thể tôi sẽ hóa thành lời nguyện cầu mang ánh sáng thật thanh thản.
Nỗi đau trong thế giới màu xám, mơ về giấc mộng đầy hi vọng mai sau.
Tình yêu chớm nở trên mặt nước đầy lệ.
Tỏa sáng và thu mình lại trong Thiêng Giới xinh đẹp này.
Blue Sky Blue, blue yet sorrowful
Wish overlapped thoughts are discovered
This body will change into prayers within the unclouded light
Pain in this grey world, Dream of dreaming the hopeful tomorrow
Love blooms in the water surface filled with tears
Shine and withdraw myself in this beautiful Holy World
疼く過去ごと 消し去るなら
生命の煌きさえも 失う
惑う瞳の奥 幽かな勇気
傷付いてでも 全てを捨てて挑む
uzuku kakogoto keshi sarunara
inochi no kirameki sae mo ushinau
madou hitomi no oku kasukana yuuki
kizu tsuite demo subete o sutete idomu
Nếu tôi xoa đi buồn đau khi xưa,
Tôi sẽ không còn sự rực rỡ của cuộc đời nữa.
Sâu thẳm trong ánh mắt khó nghĩ ấy là một dũng khí nhạt nhòa.
Dù bị tổn thương, tôi gạt đi mọi thứ và thách thức.
If I erase every painful past
I’ll lose even the brilliance of life
Deep inside these puzzled eyes are faint courage
Despite being hurt, I discard away everything and challenge this
刻まれた (遠い記憶)
秘めた力 (呼び醒まして)
理想掲げ 汚れ無き あの空へ
kizama reta (toui kioku)
himeta chikara (yobi samashite)
risou kakage kitana naki ano sora e
Khắc trổ nên (kí ức xa xăm)
Sức mạnh tiềm ẩn kia (sẽ được triệu hồi)
Và hướng đến trời cao ấy như lý tưởng đã được khai sáng.
Engraved (distant memory)
(Call awake) this hidden power
And go to that sky as ideals are displayed
Blue Sky Blue 蒼き哀しみも
Gloom 襲う暗闇も抱き寄せ
この身体 祈りに変えて 揺るぎない時代を
Break 限界の果てへ Seize 奇跡をこの手に掴んで
散り逝く瞬間も 揺るがぬ愛を込めて
Blaze 描き出す 麗しき Holy World
Blue Sky Blue aoki kanashimi mo
Gloom osou kurayami mo dakiyose
kono karada inori ni kaete yuruginai jidai o
Break genkai no hate e Seize kiseki o kono te ni tsukande
chiri iku shunkan mo yuruganu aiwokomete
Blaze egakidasu uruwashiki Holy World
Bầu trời xanh, thiên thanh đau buồn và
Sự ảm đạm ôm lấy màn đêm đang công kích ấy,
Thân thể tôi sẽ hóa thành lời nguyện cầu trong thời đại bất động này,
Phá hủy tận cùng những giới hạn và tự tay mình nắm lấy phép màu.
Dẫu cho là thời khắc lan tỏa này cũng sẽ mang một mốt tình bất biến.
Bộc phát và vẽ ra Thiêng Giới tươi đẹp này.
Blue Sky Blue, blue yet sorrowful and
Gloom hug even the darkness that attacks
This body will change into prayers in this unmoving era
Break to the very end of the limits and Seize miracles holded by this hand
Even this scattered instant has an unshakable love
Blaze and draw out this beautiful Holy World
Blue Sky Blue 星降る夜に
Bloom 静かに無垢なる蕾が芽吹く
それは 繰り返す物語
Stay 弱さからも そう 目を逸らさないで
刹那ごと 誇らしき未来へ
Blue Sky Blue hoshi furu yoru ni
Bloom shizuka ni mukunaru tsubomi ga mebuku
sore wa kurikaesu monogatari
Stay yowasa karamo sou me o sorasanaide
setsuna goto hokorashiki mirai e
Bầu trời xanh, trong đêm sao rơi.
Những chồi non chớm nở thật lặng lẽ, thật thuần túy.
Một câu truyện lặp lại bất tận.
Vững vàng trong phút yếu mềm, đừng để đôi mắt ấy lung lay.
Vì một tương lai mang niềm tự hào trong phút chốc.
Blue Sky Blue in a night the stars fall
Budding sprouts bloom quietly and purely
That’s a repeated story
Stay even if you’re weak, yes, don’t have your eyes distracted
To the proud future in a flash
Blue 蒼き哀しみと
Wish 重ねた想いを見届け
この身体 祈りに変えて 曇りなき光を
Pain 灰色の世界 Dream 希望の明日を夢見て
涙で満たされた水面に 愛咲かせて
Shine 護り抜く 美しき Holy World
Blue aoki kanashimi to
Wish kasaneta omoi o mitodoke
kono karada inori ni kaete kumori naki hikari o
Pain haiiro no sekai Dream kibou no ashita wo yume mite
namida de mitasa reta minamo ni ai sakasete
Shine mamori nuku utsukushiki Holy World
Bầu trời xanh, thiên thanh đau buồn,
Mong ước những suy nghĩ chồng chéo này được nhận ra.
Thân thể tôi sẽ hóa thành lời nguyện cầu mang ánh sáng thật thanh thản.
Nỗi đau trong thế giới màu xám, mơ về giấc mộng đầy hi vọng mai sau.
Tình yêu chớm nở trên mặt nước đầy lệ.
Tỏa sáng và thu mình lại trong Thiêng Giới xinh đẹp này.
Blue blue yet sorrowful
Wish overlapped thoughts are discovered
This body will change into prayers within the unclouded light
Pain in this grey world, Dream of dreaming the hopeful tomorrow
Love blooms in the water surface filled with tears
Shine and withdraw myself in this beautiful Holy World
Moon 