Necrocomplex
Sự phức tạp chết chóc
Album: 第四回秋季例大祭おまけCD (Autumn Reitaisai 4 Omake CD)
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Arrangement: Stack Bros.
Lyrics: Stack
Vocal: Stack
Original title: デザイアドライブ
(Desire Drive [Stage 4 Theme])
Source: 東方神霊廟　～ Ten Desires
(Touhou Shinreibyou ~ Ten Desires)
Event: Autumn Reitaisai 4

This CD is set to be released in Autumn Reitaisai 4 (October 15th, 2017). Furthermore, 「求観樂映録」will be released on this event. It’s a DVD album features old songs from Akatsuki which have PVs; 5 remastered songs along with comentary from the Akatsuki’s members in each song.

Overall, I guess I have got all the context out. The romanji is temporary. I’ll gradually update it.
The Omake CD jacket is illustrated by Stack herself. Her drawings are nice, unique and quite cute too!
I’m not planning to focus on Autumn Reitaisai or Kouroumu. But some circles have released some crossfades sounds quite good. I might pay some attention for these events this time, although I still have some on-going C92 translations.

Thanks Releska and Robin for explaining some parts of the song that I don’t know.

---

もうどこにも行けない　誰の言葉も聞こえない
私のために捧げられたあなたの眠り
救い求め伸ばした手足も　開いた瞳孔も
愛の証ね　永遠の愛を誓ったのね

mou doko ni mo ikenai dare no kotoba mo kikoenai
watashi no tame ni sasagerareta anata no nemuri
sukui motome nobashita teashi mo aita doukou mo
ai no akashi ne eien no ai o chikatta no ne

You can’t go anywhere anymore. You can’t hear anyone’s words anymore.
You sacrificed your sleep for me.
Your stretched limbs and your wide-open pupils are begging for salvation.
With this proof of love, I sworn to this eternal love.

Ngươi chẳng thể đi đâu được nữa. Ngươi chẳng thể nghe thấy ai nói gì nữa.
Ngươi đã dâng hiến giấc nghìn thu vì ta.
Tứ chi ngươi vươn dài và đôi đồng tử mở to đoái ngoài sự cứu chuộc.
Với minh chứng tình yêu này, ta cất lời thề với ái tình vĩnh cửu.

 

Sweet dependency Human taxidermy
壊れないように　優しくね
Forbidden desire Stray soul’s Messiah
冷えた肌に触れさせて

Sweet dependency Human taxidermy
kowarenai you ni yasashiku ne
Forbidden desire Stray soul’s Messiah
hieta hada ni fure sasete

Sweet dependency Human taxidermy
I’ll be gentle so that you won’t break
Forbidden desire Stray soul’s Messiah
Allow me to be touched by your frozen skin

Sự lệ thuộc ngọt ngào. Thân xác bị nhồi nhét.
Ta sẽ nhẹ tay để ngươi không tan xác.
Những dục vọng cấm kị. Đấng cứu thế của những linh hồn lạc lối.
Hãy cho phép ta được chạm vào làn da tê cứng của ngươi nhé.

 

Necrocomplex　踊りましょうよ　破れたお腹はいつもカラッポ
Inmortal Sacrifice　歌いましょうよ　欠けた爪先でリズムを取って
Necrocomplex　乾いた喉と　唇はいつもあてどもなく
I’m paranoiac　私を満たす欲望のマリオネット

Necrocomplex odorimashou yo yabureta onaka wa itsumo karappo
Inmortal Sacrifice utaimashou yo kaketa tsumasaki de rizumu o totte
Necrocomplex kawaita nodo to kuchibiru wa itsumo atedomo naku
I’m paranoiac watashi o mitasu yokubou no marionetto

Necrocomplex. Shall we dance? Your torn stomach would always be empty.
Immortal Sacrifice. Shall we sing? You pick up the rhythms with your broken toes.
Necrocomplex. My dry throat and lips are always bored.
I’m paranoiac. The Marionette of desires fulfills me.

Sự phức tạp chết chóc. Ta cùng nhảy một điệu nhé? Bao tử bị xé toạc của ngươi sẽ luôn luôn trống rỗng.
Lễ hiến dâng của kẻ bất tử. Ta cùng hát một bài nhé? Ngươi nhặt những giai điệu bằng những ngón chân gãy nát đó.
Sự phức tạp chết chóc. Cổ họng và bờ môi này của ta luôn cảm thấy buồn chán.
Ta như điên dại. Con rối Marionette của khát vọng sẽ làm ta thoả mãn.

 

もう悲しみも苦しみも後悔も感じなくていいの
全部忘れて　ただ私のために微笑んで
もうあなたに醜い世界を見せたくないのよ
せめて救いを　死してなお逃れられない報いに

mou kanashimi mo kurushimi mo koukai mo kanjinakute ii no
zenbu wasurete tada watashi no tame ni hohoende
mou anata ni minikui sekai o misetakunai no yo
semete sukui o shi shite nao nogarerarenai mukui ni

You can’t no longer feel sad, pain and regret.
Forget everything and just smile for me.
I don’t want to show you this ugly world anymore.
I’ll save you, at least. You will die and receive an inescapable reward.

Ngươi chẳng thể thấy buồn phiền, đau đớn hay hối tiếc nữa.
Quên tất cả đi, và chỉ cười cho một mình ta.
Ta không muốn cho ngươi thấy thế giới xấu xí này nữa.
Ít nhất rằng ta sẽ cứu ngươi. Rồi ngươi sẽ chết, chuốc lấy hình phạt thiên định.

 

乾いた身体　粘膜は枯れ　裂けた肌は青白く
涙だって、嗚咽だって、生者のための慰みよ

kawaita karada nenmaku wa kare saketa hada wa aojiroku
namida datte, oetsu datte, seisha no tame no nagusami yo

Your body dried out. Your mucous is dead. Your torn skin is pale.
Even tears, lamentations are consolations of the living.

Thân xác đã khô quặp. Chất nhầy thì cạn kiệt. Làn da hư hoại thì đã tái nhạt.
Nước mắt và lời than khóc cũng chỉ là lời trấn an những kẻ sống.

 

Necrocomplex　踊りましょうよ　悲しいことはもうたくさんなの
Inmortal Sacrifice　歌いましょうよ　戻らない時はそのままに　Yeah
Necrocomplex　死なない愛が欲しいのよ　もう死んでいてもいいわ
I’m paranoiac　私を満たす欲望のマリオネット

Necrocomplex odorimashou yo kanashii koto wa mou takusan na no
Inmortal Sacrifice utaimashou yo modoranai toki wa sono mama ni Yeah
Necrocomplex shina nai ai ga hoshii no yo mou shinde ite mo ii wa
I’m paranoiac watashi o mitasu yokubou no marionetto

Necrocomplex. Shall we dance? There are so many sad things.
Inmortal Sacrifice. Shall we sing? Time will never come back as it’d always be.
Necrocomplex. I want this undead love. So, it’s fine for you to be dead.
I’m paranoiac. The Marionette of desires fulfills me.

Sự phức tạp chết chóc. Ta cùng nhảy một điệu nhé? Có nhiều sự buồn phiền quá.
Lễ hiến dâng của kẻ bất tử. Ta cùng hát một bài nhé? Thời gian sẽ và mãi mãi không quay trở lại.
Sự phức tạp chết chóc. Ta muốn tình yêu bất tử này. Nên là, ngươi có chết đi thì cũng chẳng sao cả.
Ta như điên dại. Con rối Marionette của khát vọng sẽ làm ta thoả mãn.

 

Sweet dependency Human taxidermy
抱きしめたら　壊れてしまう
Forbidden desire Stray soul’s Messiah
だから壊したいの　めちゃくちゃに

Sweet dependency Human taxidermy
dakishimetara kowarete shimau
Forbidden desire Stray soul’s Messiah
dakara kowashitai no mechakucha ni

Sweet dependency Human taxidermy
If I hug you, I’ll break you.
Forbidden desire Stray soul’s Messiah
That’s why I want to extremely destroy you.

Sự lệ thuộc ngọt ngào. Thân xác bị nhồi nhét.
Nếu ta ôm ngươi, ta sẽ phá nát ngươi mất.
Những dục vọng cấm kị. Đấng cứu thế của những linh hồn lạc lối.
Đó là lí do vì sao ta muốn phá huỷ đến cực độ.

 

Necrocomplex　あなたが好きよ　これ以上壊れないものね　Yeah
Inmortal Sacrifice　私のために何度でも　黄泉返り死んで　Yeah
Necrocomplex You are my precious

Necrocomplex anata ga suki yo kore ijou kowarenai mono ne Yeah
Inmortal Sacrifice watashi no tame ni nandodemo yomigaeri shinde Yeah
Necrocomplex You are my precious

Necrocomplex. I love you. You can’t be destroyed any more.
Immortal Sacrifice. Reicarnate and die more and more for me.
Necrocomplex You are my precious

Sự phức tạp chết chóc. Ta yêu ngươi. Ngươi chẳng thể bị phá huỷ được nữa.
Lễ hiến dâng của kẻ bất tử. Hãy cứ tái sinh và chết đi nhiều lần nữa vì ta.
Sự chết chóc phức tạp. Ôi, kẻ mà ta yêu quý…

 

Necrocomplex…

Ôi, sự phức tạp chết chóc…