Σύγκριση πολυτονικοῦ διορθωτῆ καὶ πολυτονιστῆρα

Ὁρισμοί:

Διορθωτὴς κειμένων (spell-checker ἢ spelling checker) εἶναι ἕνα πρόγραμμα ποὺ ἐντοπίζει πιθανὰ ὀρθογραφικὰ λάθη ἑνὸς κειμένου, τὰ ὑπογραμμίζει καὶ προτείνει σχετικὲς διορθώσεις. Ὁ ἐντοπισμὸς καὶ ἡ διόρθωση συνήθως γίνονται ἐνῶ τὸ κείμενο πληκτρολογεῖται.

Πολυτονιστῆρας εἶναι ἕνα πρόγραμμα ποὺ μετατρέπει ἕνα μονοτονικὸ κείμενο σὲ πολυτονικό.

Ποῦ ἀπευθύνεται κάθε πρόγραμμα:

Ὁ πολυτονικὸς διορθωτὴς κειμένων ἀπευθύνεται σ’ αὐτοὺς ποὺ γράφουν ἢ θέλουν νὰ μάθουν νὰ γράφουν πολυτονικά.

Ὁ  πολυτονιστῆρας ἀπευθύνεται σ’ αὐτοὺς ποὺ χρειάζονται μαζικὴ μεταγραφὴ μονοτονικῶν κειμένων σὲ πολυτονικό.

Συνέπειες τῆς κάθε ἐπιλογῆς:

Μὲ τὸν πολυτονικὸ διορθωτὴ γράφομε πολυτονικά· μὲ τὸν πολυτονιστῆρα γράφομε μονοτονικά. 

Ὁ πολυτονικὸς διορθωτὴς ὑποβοηθεῖ καὶ ἐνθαρρύνει τὴν ἐκμάθηση τῶν πολυτονικῶν· ὁ πολυτονιστῆρας τὴν ἀποτρέπει.

Ὁ πολυτονικὸς διορθωτὴς στοχεύει στὴν ποιότητα καὶ τὴν ἐκπαίδευση· ὁ πολυτονιστῆρας στοχεύει στὴν εὐκολία καὶ τὴν μαζικὴ παραγωγή, κάτι σὰν τὰ προγράμματα αὐτόματης μετάφρασης (βλ. Google).

Ὁ πολυτονικὸς διορθωτὴς μηδενίζει τὴν ἀνάγκη μετέπειτα διορθώσεων, ἀφοῦ οἱ διορθώσεις γίνονται σὲ πραγματικὸ χρόνο ἀπὸ τὸν συγγραφέα. Ὁ πολυτονιστῆρας ἀπαιτεῖ ὁπωσδήποτε ἐπανέλεγχο τοῦ κειμένου, ἀφοῦ ἡ μεταγραφὴ γίνεται μηχανικά.

Συμπέρασμα:

Ἂν θέλετε νὰ γράφετε ἢ νὰ μάθετε πολυτονικά, χρησιμοποιῆστε μαζὶ μὲ τὸ πολυτονικό σας πληκτρολόγιο (keymangreek ἢ ἄλλο) τὸν πολυτονικὸ διορθωτὴ γιὰ νὰ βλέπετε τὰ λάθη σας τὴν στιγμὴ ποὺ πληκτρολογεῖτε καὶ νὰ τὰ διορθώνετε ἀμέσως.  Σιγὰ σιγὰ θὰ κάνετε ὅλο καὶ λιγότερα λάθη, θὰ ἐνδιαφερθεῖτε εὐρύτερα γιὰ τὴν γλῶσσα μας καὶ θὰ βελτιώσετε τὸν λόγο σας.

Ἂν θέλετε ἁπλῶς νὰ πολυτονίσετε ἕνα ὑπάρχον μονοτονικὸ κείμενο, χρησιμοποιῆστε τὸν πολυτονιστῆρα καὶ ἐλέγξτε κατόπιν τὸ κείμενο.