Ficciones de Jorge Luis Borges

No es exagerado decir que Ficciones de Jorge Luis Borges es, por consenso universal, una obra fundamental de la literatura del siglo XX. Sobre su singular prosa se han escrito y se escriben innumerables estudios, ensayos y reseñas que, intentando desentrañar su misterio, participan a su vez, como por encantamiento, de ese juego de espejos intertextual que define lo borgiano. Además de estar frecuentemente incluida en listas del tipo “Los cien mejores libros que todos debemos leer” ha sido traducida hasta ahora, a más de 25 idiomas. Por lo demás, cada año la industria editorial genera numerosas reimpresiones para continuar satisfaciendo la demanda de sus lectores. Una búsqueda de imágenes del libro en Google, arroja una avasallante variedad de ilustraciones que evocan ese contrapunto, entre lo fantástico y lo real, característico en la obra borgiana. Como se sabe, Ficciones está constituido por dos secciones: El jardín de senderos que se bifurcan y Artificios; posee dos prólogos.

A partir de su primera publicación en 1944, el prestigio de Borges como autor de culto se extendió más allá de las fronteras de su natal Argentina. Desde entonces, su impacto sobre las generaciones que le precedieron ha sido total. Es difícil que haya algún escritor latinoamericano que directa o indirectamente, no reconozca esa influencia:

• Mario Vargas Llosa: “Me da un poco de vergüenza recibir el premio Nobel que no recibió (Jorge Luis) Borges, creo que es una ausencia muy criticada, la academia sueca también se equivoca, pero no soy el indicado para hacer críticas en este día[1]”.
• Gabriel García Márquez: «Borges es el escritor de los adjetivos definitivos. En su poema Ajedrez, dice el rey postrero y oblicuo alfil. Tú no puedes decir más nada sobre el rey, Borges agota la posibilidad de adjetivar[2]«
• Guillermo Cabrera Infante: “Y por supuesto, hay alguien que tal vez no nos merezcamos los lectores en español que se llama Jorge Luis Borges, que es un escritor de una dimensión gigantesca. Es el único escritor de este tiempo que se va a leer dentro de cien años[3]”.
• Julio Cortázar: “En principio soy -y creo que lo soy cada vez más- muy severo, muy riguroso frente a las palabras. Lo he dicho, porque es una deuda que no me cansaré nunca de pagar, que eso se lo debo a Borges[4]”.
• Carlos Fuentes: “Borges intentó una síntesis narrativa superior. En sus cuentos, la imaginación literaria se apropió de todas las tradiciones culturales a fin de darnos el retrato más completo de todo lo que somos, gracias a la memoria presente de cuánto hemos dicho[5]”.
• Roberto Bolaño: “Decir que estoy en deuda permanente con la obra de Borges y Cortázar es una obviedad[6]”

A pesar de ese fama y popularidad, existe el mito de la obra de Borges no es fácil de leer. Se trata de una verdad a medias. Es más preciso decir que su lectura es exigente por la compleja estructura narrativa, construida con referentes cultos que demandan atención y compromiso. Por supuesto, el lector desprevenido no hallará una narración siempre lineal, ni los recursos tradicionales del cuento como se habían conocido previamente. Se trata de un cuerpo narrativo que cambia de forma a partir de la reflexión filosófica, la crítica literaria o el estudio histórico. Al respecto el amigo y colaborador de Borges, Adolfo Bioy Casares, comentó que sus textos son: «una parada intermedia entre un ensayo y una historia[7]«. Esa fórmula única es el resultado de la extraordinaria erudición del autor y la absoluta libertad creativa con la cual forjó su obra.

Antes de iniciar la lectura de Ficciones, conviene estar familiarizado con la biografía de Borges, ya que su vida y quehacer intelectual están presentes, algunas veces de manera evidente y otras de soslayo en sus relatos. Por otra parte, deberá asumir que lo que lee es literatura que se nutre de literatura, articulada en símbolos y metáforas sobre el tiempo, el destino y la identidad. Cuando se haya establecido esa conexión con los hábitos del autor, sus temas e incluso su sentido del humor, ocurrirá una revelación similar a ver, de golpe, la imagen oculta dentro de un estereograma. Es la comprobación de la maestría y la creatividad de un gigante literario. Si la experiencia del lector es favorable, seguramente se producirá el fenómeno de la relectura, un honor que muy pocos libros merecen.

Para los lectores interesados la Biblioteca Pedro Grases dispone de las siguientes ediciones de Ficciones:

✓  Círculo de Lectores, 1978. Código: PQ7797.B635.F5

✓  Bodoni, 1986. Código: PQ7797.B635.F52

✓  Biblioteca Ayacucho, 1993. Código: PQ7797.B635.F52.1993

■FM

[1] Vargas Llosa: «Me avergüenza recibir el Nobel que no recibió Borges» | http://www.perfil.com/cultura/Vargas-Llosa-Me-averguenza-recibir-el-Nobel-que-no-recibio-Borges-20101007-0020.html

[2] García Márquez admiraba a Borges, dijo su amigo argentino Rodolfo Terragno | http://www.prensalibre.com/cultura/Gabriel_Garcia_Marquez-escritor-Nobel_de_Literatura_0_1122487782.html

[3] Cabrera Infante sobre Rulfo, Cortázar y Borges | http://neorrabioso.blogspot.com/2015/02/arcadia-literaria-97-cabrera-infante.html

[4] Borges habla de Cortázar, Cortázar habla de Borges | http://www.lagaceta.com.ar/nota/428988/la-gaceta-literaria/borges-habla-cortazar-cortazar-habla-borges.html

[5] Borges: la plata del río / Carlos Fuentes | http://www.revistadelauniversidad.unam.mx/9111/fuentes/91fuentes.html

[6] Manzoni, Celina (comp.) (2002) Roberto Bolaño: la escritura como tauromaquia, Buenos Aires, Corregidor. | Cit. Roberto Bolaño: un escritor reducido a su tamaño verdadero / C. Valeria Bril | http://critica.cl/literatura/roberto-bolano-un-escritor-reducido-a-su-tamano-verdadero

[7] ¿Es Jorge Luis Borges el escritor más importante del siglo XX? / Jane Ciabattari | http://www.bbc.com/mundo/noticias/2014/09/140911_vert_cul_borges_mejor_escritor_yv