วันนี้ว่างๆ ครับ วันหยุด พี่ๆเขาออกไปเที่ยวกัน นั่งฟังเพลงนี้แล้วชอบ ลองเอามาแปลดูหน่อยจะไหวหรือเปล่า ยากมาเลย แต่ดนตรีแปลกๆดี

แปลเพลง Justin Timberlake – Suit & Tie feat. Jay-Z

I be on my suit and tie shit, tie shit, tie
I be on my suit and tie shit, tie shit
ฉันอยู่ในชุดสูท ผูกเน็คไทหล่อๆเลย
ฉันจะใส่สูท ผูกไท เป็นไงหละ

Can I show you a few things?
A few things, a few things, little baby cause
ให้ฉันโชว์ให้เธอดูอะไรซักหน่อยได้มั้ย
ซักนิดนะ นึดนุง นิดเดียวที่รัก ก็เพราะว่า

I be on my suit and tie shit, tie shit
I be on my suit and tie shit, tie shit
Let me show you a few things
Let me show you a few things

ฉันใส่สูท ผูกไท อ่า
ฉันใส่สูท ผูกไท เป็นไงหละ
ให้ฉันโชว์ให้เธอดูอะไรซักหน่อยได้มั้ย
ให้ฉันโชว์ให้เธอดูอะไรซักหน่อยได้มั้ย

Wait a minute. You ready, JT?

อย่าฟ้าวเด้อ แป็บนึง พร้อมไป๊ อ้าย JT? (Justin Timberlake)

I can’t wait til I get you on the floor, good-looking
Going out so hot, just like an oven
ฉันรอไม่ไหวแล้วจนกว่าจะได้พาเธอออกไปร่ายรำ(วง) แม่สาวน้อย
ร้อนแรงเหลือเกิน เหมือนกับเตาอบเลยหละ

And I’ll burn myself, but just had to touch it
It’s so fly and it’s all mine
และฉันร้อนไปทั้งตัวแล้ว แต่ขอฉันลูบเบาๆหน่อยนะ
ช่างงดงามจังเลยแม่คุณ และขอเป็นของฉันคนเดียวเถอะนะ นะ

Hey baby, we don’t mind all the watching
Cause if they study close, real close
They might learn something
She ain’t nothing but a little doozy when she does it
She’s so fly tonight
ที่รัก เราไม่ต้องไปแคร์คนที่มองเราหรอกนะ
เพราะถ้าพวกเขาสนใจเราจริงๆ
พวกเขาอาจจะได้เรียนรู้อะไรซักอย่าง
เธอช่างมีสง่าราศรีเหลือเกิน เวลาที่เธอทำมัน
และเธอก็งดงามเหลือเกินในคืนนี้

And as long as I’ve got my suit and tie
I’mma leave it all on the floor tonight
ตราบใดที่ฉันยังสวมสูทและใส่ไทหล่อๆอยู่
ฉันจะทิ้งทั้งหมดไว้บนแดนซ์ฟลอร์เลยหละในคืนนี้

And you got fixed up to the nines
Let me show you a few things
และเธอก็แต่งตัวได้เลิศสุดๆไปเลยนะ
ให้ฉันโชว์อะไรให้เธอได้เห็นหน่อยแล้วกัน

All pressed up in black and white
And you’re dressed in that dress I like
ทั้งตัวเธอแต่งตัวด้วยชุดสีขาวดำ
และเธอชุดที่เธอสวมอยู่มันเป็นชุดเดรสแบบที่ฉันชอบเลยนะ

Love is swinging in the air tonight
Let me show you a few things
Let me show you a few things
ความรักจะล่องลอยอยู่กับเราในคืนนี้
ให้ฉันโชว์อะไรให้เธอได้เห็นหน่อยนะ
ให้ฉันโชว์อะไรให้เธอได้เห็นหน่อยแล้วกัน

Show you a few things about love
While we’re in the swing of love
ให้ฉันโชว์อะไรบางอย่างที่เกี่ยวกับความรักให้เธอดูหน่อย
ขณะที่เราอยู่บนชิงช้าแห่งความรัก

Let me show you a few things
Show you a few things about love

ให้ฉันโชว์อะไรให้เธอได้เห็นหน่อยนะ
ให้ฉันแสดงความรักกับเธอซักหน่อย

Stop, let me get a good look at it
So thick, now I know why they call it a fatty
Shit so sick got a hit and picked up a habit
หยุดเถอะ ขอฉันดูให้ดีๆหน่อยนะ
ใหญ่นะ รู้แล้วแหละว่าทำไมพวกเขาถึงพูดกันว่า ใหญ่มาก
สุดยอดจริงๆ แค่จับครั้งเดียวฉันก็ติดใจซะแล้ว

That’s alright, cause you’re all mine
Go on and show ’em who you call daddy
ไม่เป็นไรหรอก เพราะว่าเธอเป็นของฉันแล้ว
ต่อเลย แสดงให้เขารู้ว่าใครเป็น Daddy ของเธอ

I guess they’re just mad cause girl, they wish they had it
My killer, my Thriller, yeah you’re a classic
And you’re all mine tonight
ฉันคาดว่าพวกเขาคงหงุดหงิด เพราะเขาอยากจะมีเหมือนฉันไง
บอดี้แสลม คนที่ฆ่าฉัน Thriller คุณคลาสสิคจริงๆ
และเธอคือของฉันนะคืนนี้

And as long as I’ve got my suit and tie
I’mma leave it all on the floor tonight
ตราบใดที่ฉันยังสวมสูทและใส่ไทหล่อๆอยู่
ฉันจะทิ้งทั้งหมดไว้บนแดนซ์ฟลอร์เลยหละในคืนนี้

And you got fixed up to the nines
Let me show you a few things
และเธอก็แต่งตัวได้เลิศสุดๆไปเลยนะ
ให้ฉันโชว์อะไรให้เธอได้เห็นหน่อยแล้วกัน

All pressed up in black and white
And you’re dressed in that dress I like
ทั้งตัวเธอแต่งตัวด้วยชุดสีขาวดำ
และเธอชุดที่เธอสวมอยู่มันเป็นชุดเดรสแบบที่ฉันชอบเลยนะ

Love is swinging in the air tonight
Let me show you a few things
Let me show you a few things
ความรักจะล่องลอยอยู่กับเราในคืนนี้
ให้ฉันโชว์อะไรให้เธอได้เห็นหน่อยนะ
ให้ฉันโชว์อะไรให้เธอได้เห็นหน่อยแล้วกัน

Show you a few things about love
While we’re in the swing of love
ให้ฉันโชว์อะไรบางอย่างที่เกี่ยวกับความรักให้เธอดูหน่อย
ขณะที่เราอยู่บนชิงช้าแห่งความรัก

Let me show you a few things
Show you a few things about love

ให้ฉันโชว์อะไรให้เธอได้เห็นหน่อยนะ
ให้ฉันแสดงความรักกับเธอซักหน่อย

Hey, get out ya seat, Hov

ลุกขึ้นมาเลย

All black at the white shows
White shoes at the black shows
ชุดสีดำทั้งตัวที่งานของพวกคนขาว
รองเท้าสีขาว ในงานคนดำ

Green card for the Cuban linx
Y’all sit back and enjoy the light show
กรีนการ์ดสำหรับพ่อค้ายาจากคิวบา
นั่งดูและสนุกกับงานแสงสีไปเถอะนะ

Nothing exceeds like excess
Stoute got gout from having the best of the best
Is this what it’s all about?
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการมีทุกๆอย่าง
Stoute เป็นโรคเก๊าท์จากการติดแอลกอฮอล์ที่เจ๋งที่สุด
นี่น่ะหรอเรื่องราวทั้งหมด?

I’m at the restaurant with my rent
Disturbing the guests
Years of distress, tears on the dress
Try to hide her face with some makeup sex
This is truffle season
ฉันอยู่ที่ภัตตาคารกับพ่อแม่ของฝ่ายหญิง
รบกวนแขกคนอื่นๆ
เวลาแห่งความโศกเศร้า น้ำตาบนเสื้อผ้า
พยายามจะซ่อนความรู้สึกเธอด้วยเซ็กซ์
นี่คือปลายฤดูใบไม้ร่วง

Tom Ford tuxedos for no reason
All Saints for my angel
Alexander Wang too
Ass-tight Denim and some Dunks
ซื้อทักซิโด้ของTom Ford แบบไร้เหตุผล
Yves Saint Laurent สำหรับนางฟ้าของฉัน
Alexander Wang ด้วยยีนส์รัดรูป

I’ll show you how to do this young!
No papers, catch vapors
Get high, out Vegas
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเองว่าต้องทำสิ่งนี้ยังไงนะ
ไม่ต้องใช้กระดาษ ใช้สารระเหยพันกัญชานี่แทน
เมายา ไปที่เวกัส

D’usses on doubles, ain’t looking for trouble
You just got good genes so a nigga tryna cuff you
Tell your mother that I love her cause I love you
เบิ้ล D’usse Cognac ไปเลย ไม่ได้อยากมีปัญหาหรอกนะ
เพราะยีนส์ของเธอมันดีจริงๆจนฉันอยากจะได้เธอมา
บอกแม่เธอนะว่าฉันรักท่าน เพราะฉันรักเธอ

Tell your father we go farther as a couple
They ain’t lose a daughter, got a son
I show you how to do this, hun!
บอกพ่อเธอว่าเราจะเป็นคู่กันไปอีกนานแสนนาน
พวกท่านไม่ได้จะเสียลูกสาวไปซะหน่อย แต่ได้ลูกชายเพิ่มอีกคน
ฉันจะแสดงให้เธอเห็นเองว่าต้องทำยังไง

And as long as I’ve got my suit and tie
I’mma leave it all on the floor tonight
ตราบใดที่ฉันยังสวมสูทและใส่ไทหล่อๆอยู่
ฉันจะทิ้งทั้งหมดไว้บนแดนซ์ฟลอร์เลยหละในคืนนี้

And you got fixed up to the nines
Let me show you a few things
และเธอก็แต่งตัวได้เลิศสุดๆไปเลยนะ
ให้ฉันโชว์อะไรให้เธอได้เห็นหน่อยแล้วกัน

All pressed up in black and white
And you’re dressed in that dress I like
ทั้งตัวเธอแต่งตัวด้วยชุดสีขาวดำ
และเธอชุดที่เธอสวมอยู่มันเป็นชุดเดรสแบบที่ฉันชอบเลยนะ

Love is swinging in the air tonight
Let me show you a few things
Let me show you a few things
ความรักจะล่องลอยอยู่กับเราในคืนนี้
ให้ฉันโชว์อะไรให้เธอได้เห็นหน่อยนะ
ให้ฉันโชว์อะไรให้เธอได้เห็นหน่อยแล้วกัน

Show you a few things about love
While we’re in the swing of love
ให้ฉันโชว์อะไรบางอย่างที่เกี่ยวกับความรักให้เธอดูหน่อย
ขณะที่เราอยู่บนชิงช้าแห่งความรัก

Let me show you a few things
Show you a few things about love

ให้ฉันโชว์อะไรให้เธอได้เห็นหน่อยนะ
ให้ฉันแสดงความรักกับเธอซักหน่อย