Art poétique – Alexandru Andriţoiu
La plus jolie des lunes est dans l’étang,
la plus belle des étoiles est sur la mer,
et la plus gaie des cailles ne vole chantant
dans les blés, mais dans l’oubli, le souvenir.
La plus jolie des lunes est dans l’étang.
La plus charmante des fleurs est sur les seins,
ou en crinières de femme flottant comme des ailes –
et ne brillent pas au nues, comme en fontaines,
spectres de luxe qui habitent les arcs-en-ciel.
La plus charmante des fleurs est sur les seins.
L’or sur l’auriculaire est plus fougueux
la hanche dessous la soie est plus galbée,
en noces le vin à son goût savoureux
l’éclat est plus languide dans la rosée.
L’or sur l’auriculaire est plus précieux.
Couleurs et fines épices font des ronds
autour de moi. Ma glaise tressautant
je vêts la chemise du ciel comme un fleuron.
Me voila, aussitôt, ciel et horizon.
La plus jolie des lunes est dans l’étang.
*
traduit du roumain par Cindrel Lupe.
Lisez l’original en roumain :
Classé dans Alexandru Andriţoiu
lyrique.roumaine 