Αίγυπτος:Κλιμάκωση της στρατιωτικής καταστολής (βίντεο)

[Μετάφραση] [Υποτιτλισμός]

μεταφράζει και υποτιτλίζει η koula αφού παρακολούθησε ένα βίντεο της εκπομπής (19/12) του DemocracyNow!, το οποίο ήταν σχετικό με τις εξελίξεις στην Αίγυπτο.

Συγκεκριμένα, ο ανταποκριτής του DemocracyNow!, ο Σαρίφ Κουντούς, αναφέρει ότι ενώ συνεχίζονται «κανονικά» οι εκλογικές διαδικασίες (με τη Μουσουλμανική Αδελφότητα να έχει σοβαρό προβάδισμα και μετά τον β’ γύρο της πρώτης φάσης), η καταστολή των διαδηλωτών στην πλατεία Ταχρίρ στο κέντρο του Καϊρου συνεχίζεται και μάλλον κλιμακώνεται.

Οι στρατιώτες χτίζουν τοίχους για να φράξουν αρτηρίες που καταλήγουν στην πλατεία Ταχρίρ, έχουν υπό έλεγχο το κτίριο της βουλής όπου μεταφέρουν διαδηλωτές και τους κακοποιούν και ανεβαίνουν στην ταράτσα του και πετούν προς τους διαδηλωτές διάφορα αντικείμενα και πέτρες. Τα θύματα από πραγματικά πυρά αυξάνονται, όπως και οι ξυλοδαρμοί ακόμα και πεσμένων διαδηλωτών, χωρίς διάκριση φύλου ή ηλικίας.
Μετά από βάρβαρη επιδρομή του Στρατού στην πλατεία, στρατιώτες έκαναν έφοδο σε κοντινά κτίρια όπου στεγάζονται Μέσα Ενημέρωσης και κατάσχεσαν υλικό και εξοπλισμό για να εμποδίσουν την προώθηση αυτών των εικόνων. Ένα βίντεο «ξέφυγε» και κυκλοφόρησε ευρέως στο διαδίκτυο – μια νεαρή γυναίκα που τη σέρνουν κυριολεκτικά στον δρόμο από τα χέρια και παράλληλα τη χτυπούν και την κλωτσούν 3-4 στρατιώτες, ενώ έχει σκιστεί και η αμπάγια της (σαν κελεμπία) και φαίνεται το πάνω μέρος του σώματός της με το εσώρουχο.

Παρά τα βίντεο και τις μαρτυρίες και τους νεκρούς ακόμα και από πραγματικά πυρά, οι Αρχές επιμένουν στο ότι κανενός είδους βία δεν ασκήθηκε προς τους διαδηλωτές και ότι αυτοί που διαδηλώνουν εκεί δεν είναι μέρος της επανάστασης.

(Ακολουθεί το βίντεο υποτιτλισμένο και αμέσως μετά απλά η μετάφραση του κειμένου, για όσους δε μπορούν να ανοίξουν το λινκ… Στο λινκ του DemocracyNow! (αυτό) θα βρείτε και το αγγλικό κείμενο στο τέλος της σελίδας τους.)

=========

(η μετάφραση του αγγλικού κειμένου)

Ένα νέο κύμα βίας ξεκίνησε την Παρασκευή (16/12/2011) στην πλατεία Ταχρίρ στο Κάιρο, όταν ένας από τους αρκετές εκατοντάδες ειρηνικούς διαδηλωτές που έκαναν κατάληψη έξω από το κτίριο της βουλής, αναφέρθηκε ότι είναι κρατούμενος και τον χτυπούν στρατιώτες.

Έχουν σκοτωθεί 14 άνθρωποι και εκατοντάδες έχουν τραυματιστεί τις τελευταίες τρεις ημέρες των συγκρούσεων. Ένα βίντεο που “ανέβηκε” στο διαδίκτυο την Κυριακή (στο Youtube) κυκλοφόρησε ευρέως και προκάλεσε οργή για την έκταση της κτηνωδίας της αστυνομίας. Το βίντεο δείχνει μια νεαρή γυναίκα να τη σέρνουν και να την χτυπούν άτομα της στρατιωτικής αστυνομίας. Το πάνω μέρος του σώματος είναι γυμνό, το μπλε σουτιέν της εκτεθειμένο. Η αμπάγια της (abaya – σαν κελεμπία) έχει σκιστεί και περιβάλει το πάνω μέρος του σώματός της, δείχνοντας ότι φορούσε χιτζάμπ (hijab – μαντήλα). “Όταν συνέβη αυτό (ο ξυλοδαρμός και το γδύσιμο της γυναίκας), υπήρχαν πιθανότατα πολλά περισσότερα αποδεικτικά βίντεο με ξυλοδαρμούς ανθρώπων, αλλά δεν είναι διαθέσιμα, επειδή ο Στρατός, αμέσως μετά από αυτή την επιδρομή, εισέβαλε στα γραφεία των περισσοτέρων Μέσων Ενημέρωσης που βρίσκονται γύρω από την πλατεία και κατάσχεσε εξοπλισμό”, αναφέρει ο ανταποκριτής του DemocracyNow!, ο Σαρίφ Αμπντέλ Κουντούς, στο ρεπορτάζ του από το Κάιρο.

Ο Κουντούς λέει ότι οι στρατιωτικοί κατάσχεσαν 2 από τις κάμερές του και επίσης τους είδε να παίρνουν κάμερες από ρεπόρτερ του Αλ Τζαζίρα. “Αυτό ήταν καταστολή στην πληροφόρηση, προσπαθώντας να εμποδίσουν αυτού του είδους τις εικόνες να αναδυθούν/προβληθούν”.

Οι επιθέσεις της αστυνομίας επισκίασαν τις βουλευτικές εκλογές, τις πρώτες από τότε που ο πρώην Πρόεδρος Χόσνι Μουμπάρακ ανατράπηκε (τον Φεβρουάριο).

===============

AMY GOODMAN (παρουσιάστρια): 

Ας δούμε τώρα τι συμβαίνει στην Αίγυπτο, όπου ξέσπασε βία στην πλατεία Ταχρίρ την Παρασκευή, όταν ένας από τις αρκετές εκατοντάδες ειρηνικών διαδηλωτών που έκαναν κατάληψη έξω από το κτίριο της βουλής, αναφέρθηκε ότι είναι κρατούμενος και ότι τον χτυπούν στρατιώτες. Έχουν σκοτωθεί 14 άνθρωποι και εκατοντάδες έχουν τραυματιστεί τις τελευταίες τρεις ημέρες των συγκρούσεων.

Ένα βίντεο που “ανέβηκε” χθες (την Κυριακή) στο διαδίκτυο-στο Youtube, κυκλοφόρησε ευρέως και προκάλεσε οργή για την έκταση της κτηνωδίας της αστυνομίας. Μια νεαρή γυναίκα φαίνεται να σύρεται και να χτυπιέται από στρατιωτική αστυνομία. Το πάνω μισό μέρος του σώματός της είναι γυμνό, με το μπλε σουτιέν της να εκτίθεται. Η αμπάγια της (ένδυμα σαν κελεμπία), έχει σκιστεί και περιβάλει το πάνω μέρος του σώματός της, δείχνοντας ότι φορούσε χιτζάμπ (περίπου σα μαντήλα).

Η βία επισκίασε τις βουλευτικές εκλογές, τις πρώτες από τότε που ο Πρόεδρος Χόσνι Μουμπάρακ ανατράπηκε (τον Φεβρουάριο). Σύμφωνα με την Αιγυπτιακή Ανώτατη Επιτροπή Εκλογών, η προσέλευση ήταν υψηλή για τον δεύτερο γύρο (των εκλογών). Τα δύο κύρια Ισλαμικά κόμματα της Αιγύπτου είπαν χθες ότι εξασφάλισαν περίπου τα ¾ των ψήφων, επεκτείνοντας το προβάδισμά τους στην τριών-φάσεων ψηφοφορία.

Βάσει αποτελεσμάτων στις περισσότερες συνοικίες, μια «πηγή» από το κόμμα της Μουσουμανικής Αδελφότητας – “Κόμμα της Ελευθερίας και της Δικαιοσύνης” είπε ότι βρίσκονταν σε καλό δρόμο για να κερδίσουν περίπου 40% των ψήφων.

Μιλώντας σε συνέντευξη τύπου χθες, ο επικεφαλής της Αιγυπτιακής Ανώτατης Επιτροπής Εκλογών εξέφρασε τη λύπη του για τα περιστατικά που συνέβησαν το Σαββατοκύριακο.

ABDEL MOEZ IBRAHIM (Ανώτατη Επιτροπή Εκλογών): 

Σας ανακοινώσαμε τα αποτελέσματα του πρώτου γύρου της β’ φάσης των εκλογών.

Βιώσαμε ατυχείς περιστάσεις, γεγονότα που είναι ακατανόητα. Ζητούμε από τον Θεό να καλωσορίσει τους μάρτυρες στον παράδεισο και να δώσει παρηγοριά και υπομονή στις οικογένειές τους και να δώσει γρήγορη ανάρρωση στους τραυματίες.

AMY GOODMAN (παρουσιάστρια): 

Για να μάθουμε περισσότερα σχετικά με το τι συμβαίνει στην Αίγυπτο, συνδεόμαστε με το Κάιρο τώρα, για να μιλήσουμε με τον ανταποκριτή του Democracy Now!, τον Σαρίφ Αμπντέλ Κουντούς.

Σε ακούμε Σαρίφ.

SHARIF ABDEL KOUDDOUS (ανταποκριτής στο Κάιρο): 

Λοιπόν, Έιμυ, είδαμε μια πραγματική κλιμάκωση της βίας στους δρόμους του κεντρικού Καΐρου. Μετά από τέσσερις ημέρες συγκρούσεων, τουλάχιστον 14 άνθρωποι είναι νεκροί, παραπάνω από 700 είναι τραυματισμένοι, 200 έχουν συλληφθεί.

Όλα αυτά ξεκίνησαν στην πραγματικότητα την Πέμπτη το βράδυ, νωρίς το πρωινό της Παρασκευής, όταν μια κατάληψη/καθιστική διαμαρτυρία που πραγματοποιείτο μπροστά στα γραφεία του υπουργικού συμβουλίου, της κυβέρνησης του Καμάλ Ελ-Γκανζούρι και της βουλής – αυτή η κατάληψη ξεκίνησε σχεδόν έναν μήνα πριν, σε διαμαρτυρία του διορισμού του Καμάλ Ελ-Γκανζούρι, ο οποίος υπηρέτησε ως πρωθυπουργός υπό τον Μουμπάρακ και ο οποίος διορίστηκε μετά την παραίτηση του Έσαμ Σάραφ, του πρώην πρωθυπουργού, που συνέβη στον απόηχο των προηγούμενων συγκρούσεων τον περασμένο μήνα, επίσης στο κεντρικό Κάιρο, οι οποίες (συγκρούσεις) οδήγησαν στον θάνατο έως και 45 ανθρώπων.

Από εκείνη την ώρα, που οι εν λόγω συγκρούσεις κόπασαν, έχουμε δει τις εκλογές να ξεκινούν, να λαμβάνουν χώρα. Όπως ανέφερες, η Μουσουλμανική Αδελφότητα πηγαίνει πολύ καλά, καταλαμβάνοντας περίπου το 40% των εδρών.

Αλλά επίσης, έχουμε δει να συμβαίνει μια καταστολή σε ακτιβιστές, η οποία δεν έχει αναφερθεί ευρέως. Ένας αριθμός ακτιβιστών έχουν απαχθεί από δυνάμεις ασφαλείας, έχουν δαρθεί, ανακριθεί και στη συνέχεια ελευθερωθεί. Επομένως, αυτό είναι το γενικό πλαίσιο μέσα στο οποίο όλα αυτά συνέβαιναν.

Και όπως ανέφερες, ένας νεαρός διαδηλωτής που συμμετείχε στην καθιστική διαμαρτυρία, ονόματι Αμπούντι, συνελήφθη από τις δυνάμεις ασφαλείας – από ένοπλες δυνάμεις, μάλλον, τον Στρατό. Τον πήραν μέσα στο κτίριο της βουλής και τον χτυπούσαν σοβαρά, για δύο ώρες. Αν δείτε στο βίντεο το πρόσωπό του, όταν το είδα αρχικά, νόμιζα ότι είχε πεθάνει. Τα μάτια του είχαν κλείσει από το πρήξιμο και είχε δαρθεί πολύ άσχημα. Συνεπώς, όταν πέταξαν το σώμα του στον δρόμο και ήταν… ο κόσμος τον είδε, αυτό πυροδότησε συγκρούσεις με τις ένοπλες δυνάμεις.

Αυτό που συνέβη ήταν ότι ο Στρατός άρχισε να επιτίθεται επίσης σε διαδηλωτές με ένα πολύ περίεργο τρόπο, (οι στρατιώτες) στέκονταν στην ταράτσα του κτιρίου του υπουργικού συμβουλίου, στην ταράτσα της βουλής, εκσφενδονίζοντας προς τα κάτω πέτρες, πετώντας καρέκλες. Πέταξαν ένα ντουλάπι κάτω. Πέταξαν γυαλικά προς τους διαδηλωτές. Και στη συνέχεια, οι διαδηλωτές απάντησαν με πέτρες και μερικές φορές με μολότοφ.

Ο Στρατός εφόρμησε στους δρόμους, δέρνοντας κόσμο πολύ βάναυσα με ξύλινα ραβδιά (παλούκια). Όσοι δεν μπόρεσαν να ξεφύγουν ή έπεσαν κάτω, χτυπήθηκαν στο έδαφος και στη συνέχεια τους μετέφεραν μέσα στο κτίριο της βουλής και τους κακοποίησαν κι άλλο. Είδα ανθρώπους να τους κουβαλούν. Και αυτό συμπεριλαμβάνει γυναίκες ηλικιωμένες, γυναίκες νεαρές και γηραιότερες, να τις κουβαλούν, κάποιες από αυτές να είναι τόσο άσχημα δαρμένες που με δυσκολία περπατούσαν. Συνεπώς, αυτό ήταν το γενικότερο πλαίσιο όλων αυτών που συνέβαιναν.

Και αυτές οι συγκρούσεις συνέχισαν να κλιμακώνονται το Σάββατο. Και αυτό που συνέβη το Σάββατο ήταν ότι ο Στρατός άρχισε να προσπαθεί να χτίσει έναν τοίχο στην οδό Kasr Al Aini, η οποία οδηγεί στην βουλή, που οδηγεί στο υπουργικό συμβούλιο, που ήταν και η τοποθεσία των περισσοτέρων διαμαρτυριών. Και εν μέρει έχτιζαν αυτόν τον τοίχο, αλλά ξέσπασαν και πάλι συγκρούσεις. Και ο Στρατός διεξήγαγε μια πολύ, πολύ βάρβαρη επιδρομή στην Ταχρίρ και βίαια μετακίνησαν τους διαδηλωτές και καθάρισαν όλη την πλατεία Ταχρίρ. Εγώ ο ίδιος, βρισκόμουν εκεί στο σημείο όταν αυτό συνέβη και αναγκάστηκα να τρέξω πολύ γρήγορα. Και αυτό είναι εκείνο το βίντεο που αναφέρατε (πιο πριν) και που πιθανότατα δείξατε με εκείνη τη γυναίκα να την χτυπούν πολύ βάρβαρα 3 ή 4 στρατιώτες, όπως ήταν στο έδαφος, να την κλωτσούν, να την ποδοπατούν. Το ένδυμά της -αμπάγια- είναι σκισμένο και το σώμα και το στέρνο της εκτεθειμένο. Άλλοι άνθρωποι ξεκάθαρα φαίνονται στο βίντεο να ξυλοκοπούνται βάρβαρα.

Και να πω απλά ότι, όταν αυτό συνέβη, πιθανότατα υπήρχαν πολλά περισσότερα αποδεικτικά βίντεο με ανθρώπους να ξυλοκοπούνται άγρια, αλλά δεν είναι διαθέσιμα, επειδή ο Στρατός, αμέσως μετά από εκείνη την επιδρομή, εισέβαλε στα γραφεία των περισσοτέρων Μέσων Ενημέρωσης που βρίσκονται γύρω από την πλατεία και κατάσχεσε εξοπλισμό.

Το διαμέρισμα στο οποίο έτρεξα, το διαμέρισμα ενός φίλου μου, είχε – εμείς “παίρναμε” εικόνες από ένα μπαλκόνι που βρισκόταν στον ένατο όροφο. Ξαφνικά βρήκα έναν στρατιώτη στο μπαλκόνι να απαιτεί να του παραδοθούν οι κάμερες. Πήραν δύο από τις κάμερές μας. Όταν πήγα κάτω να προσπαθήσω να τις ανακτήσω, (ακόμα και) εγώ ο ίδιος παραλίγο να συλληφθώ. Και είδα άλλους στρατιώτες να πετούν εξοπλισμό από το Αλ Τζαζίρα, το οποίο είχε νοικιάσει ένα δωμάτιο, να τα πετούν οι στρατιώτες από το μπαλκόνι κάτω στον δρόμο. Συνεπώς, αυτή ήταν μια καταστολή στην πληροφόρηση, στην προσπάθειά τους να εμποδίσουν αυτού του είδους τις εικόνες από το να αναδυθούν/προβληθούν.

Αλλά όπως έχουν τα πράγματα αυτή τη στιγμή, οι συγκρούσεις συνεχίζονται. Έχτισαν έναν τρίτο τοίχο στην οδό Sheikh Rihan, η οποία είναι άλλη μια οδός που οδηγεί στην Ταχρίρ. Συνεπώς, αυτήν τη στιγμή, υπάρχουν τρεις τοίχοι που φράζουν κύριες αρτηρίες της Ταχρίρ, με τον τρίτο από αυτούς να είναι ένας που είχε χτιστεί τον περασμένο μήνα.

Και είναι σχεδόν σα να είναι ο Στρατός και το Υπουργείο Εσωτερικών και η Κυβέρνηση από τη μια μεριά και η Επανάσταση από την άλλη μεριά και χωρίζονται από αυτά τα φυσικά εμπόδια.

Και ακριβώς πριν βγούμε στον “αέρα”, το Ανώτατο Συμβούλιο των Ενόπλων Δυνάμεων έδωσε μια συνέντευξη τύπου στην οποία αρνείτο εντελώς οποιαδήποτε αδικοπραγία, αρνούμενο εντελώς ακόμα και τη χρήση βίας εναντίον διαδηλωτών, σε αντίφαση με ξεκάθαρα αποδεικτικά βίντεο και λέγοντας ότι οι άνθρωποι που διαδηλώνουν δεν είναι μέρος της επανάστασης.

Και επίσης παρουσίασαν βίντεο που τάχα στήριζαν τους ισχυρισμούς τους, παρουσίασαν ακόμα και μικρά παιδιά φαινομενικώς να ομολογούν ότι εξαναγκάστηκαν να συμμετάσχουν στη διαμαρτυρία… μια πραγματικά μακάβρια σκηνή που απλά εκτυλίχθηκε στην τηλεόραση. Συνεπώς, αυτό είναι το γενικό πλαίσιο αυτών που συμβαίνουν αυτήν την ώρα και λαμβάνει χώρα ενώ οι εκλογές για την βουλή, είναι ας πούμε σε εξέλιξη.

AMY GOODMAN (παρουσιάστρια): 

Σαρίφ, μίλησέ μας για τη σημαντικότητα αυτών των εκλογών. Μίλησέ μας για τους Σαλαφιστές, τη Μουσουλμανική Αδελφότητα να παίρνει το τεράστιο προβάδισμα που έχουν, ειδικά για τους Σαλαφιστές που εξέπληξαν πολλούς. Και ποιοι είναι οι άνθρωποι που διαδηλώνουν στην Ταχρίρ;

SHARIF ABDEL KOUDDOUS: 

Λοιπόν, οι άνθρωποι που διαδηλώνουν, πολλοί από αυτούς είναι οι άνθρωποι που ξεκίνησαν αυτήν την Επανάσταση στις 25 Ιανουαρίου. Πολλοί από αυτούς είναι οι άνθρωποι που διαδήλωναν για χρόνια, (πράγμα) που οδήγησε σε αυτήν. Πολλοί από αυτούς είναι νεολαία θυμωμένη για το ότι τους έκλεψαν την επανάσταση. Εννοώ, αν κοιτάξουμε αυτά που συνέβησαν από την 25η Ιανουαρίου, όταν αυτή η Επανάσταση ξεκίνησε, πραγματικά κανένα από τα επαναστατικά αιτήματα δεν έχει ολοκληρωθεί.

Οι δυνάμεις ασφαλείας δεν έχουν αναμορφωθεί. Κανένας αστυνομικός δεν έχει προσαχθεί σε δίκη και κανένας στρατιώτης δεν έχει προσαχθεί σε δίκη για δολοφονίες διαδηλωτών. Και ότι αυτά τα επαναστατικά αιτήματα για ψωμί, ελευθερία και κοινωνική δικαιοσύνη, οι άνθρωποι νιώθουν ότι όλα έχουν εγκαταλειφθεί. Και έτσι, αυτά είναι που πολλοί άνθρωποι ζητούν.

Και επιτρέψτε μου απλά να πω ότι, από αυτούς οι 200, σχεδόν 200 άνθρωποι που είναι υπό κράτηση αυτή τη στιγμή, που κατηγορούνται για εγκλήματα, για υποκίνηση βίας και εμπρησμό κτιρίων, πολλοί από αυτούς έχουν σπασμένα χέρια και είναι πολύ άσχημα δαρμένοι. Τους αρνούνται την ιατρική φροντίδα. Και ένας από αυτούς, πραγματικά, πέθανε μετά την άρνηση (σ.μ. των Αρχών) να του παρασχεθεί ιατρική φροντίδα.

Και συνεπώς, αυτό συμβαίνει ενόσω ο Στρατός ισχυρίζεται ότι δεν χρησιμοποιήθηκε καθόλου βία. Και ένας από τους ανθρώπους που σκοτώθηκε, στην πραγματικότητα… Επιτρέψτε μου να προσθέσω, επίσης, οι περισσότεροι από αυτούς που πέθαναν – από τους 14 που πέθαναν, οι περισσότεροι σκοτώθηκαν από πραγματικά πυρά. Και ένας από αυτούς ήταν ένας σεϊχης από το Al-Azhar, που είναι ο πιο σημαντικός θρησκευτικός θεσμός στην Αίγυπτο. Ήταν επικεφαλής του επιτελείου του Μεγάλου Μουφτή. Και αυτός σκοτώθηκε. Και το Σάββατο, υπήρξε μαζική τελετή κηδείας για αυτόν και μια μαζική πορεία που έφτασε στην Ταχρίρ, επίσης. Συνεπώς, αυτή είναι μια σοβαρή εξέλιξη μέσα σε όλα αυτά αλλά και από μόνη της.

Αλλά όσον αφορά στις εκλογές, όπως ανέφερες, η Μουσουλμανική Αδελφότητα καταλαμβάνει περί το 40% των εδρών. Η πραγματική έκπληξη ήταν οι υπερσυντηρητικοί Σαλαφιστές, που βγήκαν πολύ κερδισμένοι. Και τα φιλελεύθερα κόμματα ήρθαν στην τρίτη θέση αλλά μακριά από τους 2 πρώτους. Και τα κόμματα της επαναστατικής νεολαίας κατέλαβαν σχεδόν ένα αμελητέο ποσοστό.

Η Μουσουλμανική Αδελφότητα πραγματικά δε συμμετείχε σε αυτές τις διαδηλώσεις καθόλου. Θέλουν οι εκλογές να συνεχιστούν όπως είχε προγραμματιστεί, επειδή έχουν να επωφεληθούν περισσότερο από αυτές. Και κατηγορούνται πολύ σοβαρά από την επαναστατημένη νεολαία για πολιτικό καιροσκοπισμό στην αντιμετώπιση μιας πραγματικής καταστολής από τον Στρατό 10 μήνες αφού ξεκίνησε αυτή η Επανάσταση.

AMY GOODMAN (παρουσιάστρια): 

Αυτό το Σαββατοκύριακο, Σαρίφ, ήταν η πρώτη επέτειος από τον θάνατο του Μοχάμεντ Μπουαζίζι, του Τυνήσιου που αυτοθυσιάστηκε, διαμαρτυρόμενος για την καταστολή του από τις Αρχές και για την έλλειψη ευκαιριών στην Τυνησία, που αυτοπυρπολήθηκε.

Υπήρξε σημείο αναφοράς για αυτό στην Αίγυπτο; Πολλοί λένε ότι η πράξη του Μοχάμεντ Μπουαζίζι πυροδότησε την επανάσταση στην Τυνησία, η οποία πυροδότησε την Αιγυπτιακή επανάσταση, η οποία στη συνέχεια πυροδότησε τόσες πολλές εξεγέρσεις σε όλη τη χώρα – σε όλον τον κόσμο και στις ΗΠΑ, επίσης, με το Occupy Wall Street.

SHARIF ABDEL KOUDDOUS: 

Λοιπόν, σίγουρα σημειώθηκε. Εννοώ, η επέτειος ήρθε πραγματικά εν μέσω αυτών των πολύ βίαιων συγκρούσεων. Πιστεύω ότι οι άνθρωποι το σημείωσαν και απέτισαν φόρο τιμής στον Μοχάμεντ Μπουαζίζι ως έναν μάρτυρα των επαναστάσεων που ξεκίνησαν, αλλά αυτό πιστεύω ότι πολλοί εδώ στην Αίγυπτο νιώθουν ότι είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό ανολοκλήρωτο.

Και το γεγονός ότι ο δρόμος που οδηγεί στην βουλή, ο δρόμος που οδηγεί στο υπουργικό συμβούλιο και στη Λαϊκή Συνέλευση η οποία εκλέγεται αυτήν την ώρα… Άνθρωποι στεκόντουσαν εκεί και στρατιώτες πετούσαν διάφορα και επιτίθεντο στους διαδηλωτές από την κορυφή αυτού του κτιρίου, στο οποίο εκατοντάδες άνθρωποι κρατούνταν στο κτίριο της βουλής και τους χτυπούσαν και τους βασάνιζαν και το ότι υπάρχει ένας τοίχος που διαχωρίζει τους ανθρώπους από αυτά τα κτίρια, νομίζω λέει πολλά για το πού είναι η επανάσταση και πού πρέπει να πάει.

AMY GOODMAN (παρουσιάστρια): 

Σαρίφ Αμπντέλ Κουντούς του Democracy Now! σε ευχαριστούμε πάρα πολύ που μας μίλησες από το Κάιρο. 

=============

Short Link: http://wp.me/p1pa1c-f6U

koula, the trell…

ΥΓ Σε περίπτωση που θέλετε να βοηθήσετε/στηρίξετε οικονομικά το DemocracyNow!, θα βρείτε πληροφορίες στο σάιτ τους.

«Democracy Now! is a non-profit organization funded through individual donations and foundation grants. We do not accept any corporate underwriting, advertising, or government support. Your support is vital to sustain and grow Democracy Now!«

EDIT: επόμενο σχετικό ποστ – Αποφυλάκιση ακτιβιστή (DemocracyNow! εκπομπή 28/12/2011)