スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆4. Camino de regreso a casa

4. Camino de regreso a casa（帰途）

• Vocabularios •

descubrir　discover, find
contraria　opposite
pensar　think
me proporciona　gives me
fuerza　strength
parar　stop
calzada　road
detenerse　stop
confesarse　認める
belleza　beauty
comparable　匹敵する
bella　beautiful
rara(♂raro)　rare, strange
locura　madness
burlón　★1
le suplico　I beg
nos muestre　show us
retrato　portrait
por complacer　喜ばせるために
sea tuerta de un ojo　is blind in one eye
pus　膿
manar　流れる
canalla　悪党
infame　恥ずべき
blasfemia　冒涜
arremetir　attack
furiosamente　激しく
lanza　槍
tropezó　つまずいた
rodar　roll
su amo　his master
trozo　length
campo　field
intentar　try
peso　weight
impedir　妨げる・阻む
seguía gritando　still screaming
huir　run away
cobarde　coward
culpa　fault
tender　広げる
mozo de mulas　ラバ追い
colérico　angry
hizo　made
pedazos　piece
dejar　leave
molido　ground
acercarse　近付く
visera　visor, shade
polvo　dust
ocurrir　occur, happen
borrico　donkey
encaminarse hacia　move towards
aldea　village

※使用辞書：iTranslate（iPhoneアプリ）・Wiktionary・Weblio・Google翻訳・Dictionary.com・WordReference.com（iPhoneアプリ）


★1
対訳の“ひょうきんな者”というのがなかなかヒットしない。
からかい・奇人・変わり者・ばかにしい・あざけるような… といった訳しか出てこなかった。
ひょうきんとは少し違う気がする。




第1パラグラフ、“大声”は grandes voces で複数形なのだね。

で、その大声で言ったドンキのセリフに todo el mundo が3回出てくる。
私が知ってるのは“世界中の”だけどそう使われてるのは3コ目のみ。
最初の2コは“everybody”。




Notas 4.
por は移動を表す前置詞。
この場合は“転がりながら”

ほ〜（・Ｏ・）por も深いな






スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆5. Sancho Panza.


スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆3. Es armado caballero.
スペイン語で読む やさしいドン・キホーテ☆1回目.

Tags: スペイン語, Book