Note: The song title literally means “The One Chosen by Heaven.” Traditionally it means the emperor. Now it means Mr. Right.
作詞：顏璽軒
Lyricist: Anson Yen
作曲：李智勝
Composer: Le Zhisheng
製作人：郭文賢
Producer: Guo Wenxian
***
真命天子理論上一定會存在 和你心靈契合共創美好未來
Theoretically speaking there must be a Mr. Right who will make a congenial couple and create a wonderful future with you
相信只要繼續耐心等待 等到他來應該不至於已年過半百 唉
You believe that as along as you keep waiting patiently, he will arrive before you are fifty, ay
問吧你的姊妹 問你的塔羅牌 到底是你要的還是你媽要的愛
Ask your sisters, ask your tarot cards: Whom on earth do you want, the one you love or the one your mom loves?
怎麼還是當我不存在 我想親你親你親死你親到你想愛 愛
Why do you still ignore me? I want to kiss you, kiss you to death, kiss you till you want to love me. Love~
什麼是帥 帥就是走路跩 全身很High
What is cute? Cute is walking with swagger, the whole body beaming with energy
什麼是愛 愛就是要現在和一點未來
What is love? Love is wanting the present and a little bit of the future [with you]
真命天子以外的對象都很怪
Other than the one, the dates are all so quirky
Always Trip Left And Right and Never Satisfied
這不該 那不該 高高 瘦瘦 矮矮 醜醜 帥帥
He shouldn’t be like this. He shouldn’t be like that. Tall, skinny, short, ugly, cute…
說Good Bye Pssh 我們明明談的來
You said goodbye pssh, while we are actually see eye to eye
到了現在 你把我當作兄弟還是遊戲
Now do you see me as a bro or a joke?
沒事常常打來 說你Really Really Love Me
You often call me when you have nothing to do and say you really really love me
難道我不想愛 你連Try都不Try
Do you think I really don’t want to fall in love? But you don’t even want to give it a try
你怎麼知道不是我 Now How You Know I Ain’t The Guy
How come you decided I am not the one? Now how you know I ain’t the guy
Repeat *** once
真命天子以外 天子以外 Always Trip Left And Right
Other than the one, other than the one, always trip left and right
Trip Left And Right Never Satisfied Never Satisfied
矮矮 醜醜 帥帥 醜醜 帥帥
Short, ugly, cute, ugly, cute?
到了現在 你把我當作兄弟還是遊戲
Now do you see me as a bro or a joke?
沒事常常打來 說你Really Really Love Me
When you have nothing to do you often call me and say you really really love me
難道我不想愛 你連Try都不Try
Do you think I really don’t want to fall in love? But you don’t even want to give it a try
你怎麼知道不是我 Now How You Know I Ain’t The Guy
How come you decided I am not the one? Now how you know I ain’t the guy
什麼是帥 帥就是走路跩 全身很High
What is cute? Cute is walking with swagger, the whole body beaming with energy
什麼是愛 愛就是要現在和一點未來
What is love? Love is wanting the present and a little bit of the future [with you]
In My Melody 